1
00:00:25,158 --> 00:00:26,358
Beweg dich nicht.

2
00:00:26,426 --> 00:00:27,359
Was?

3
00:00:27,427 --> 00:00:29,227
Warten.

4
00:00:31,764 --> 00:00:33,265
Oh, nicht.

5
00:00:33,332 --> 00:00:34,666
Ich sehe schrecklich aus.

6
00:00:37,770 --> 00:00:41,206
Du siehst aus...

7
00:00:41,274 --> 00:00:42,441
Schön.

8
00:00:43,576 --> 00:00:44,776
[Klicken]

9
00:00:53,752 --> 00:00:54,619
[Klicken]

10
00:01:14,240 --> 00:01:16,108
[Klavierspiel]

11
00:01:39,832 --> 00:01:40,865
Das ist viel besser, William.

12
00:01:40,933 --> 00:01:42,267
Das war sehr gut.

13
00:01:42,335 --> 00:01:43,468
Danke schön,
Herr Kramer.

14
00:01:43,536 --> 00:01:47,772
Jetzt will ich dich
zu üben
diesen Abschnitt

15
00:01:47,840 --> 00:01:51,876
bis auf „g“ für nächste Woche...

16
00:01:51,944 --> 00:01:55,079
Und die Waage, ja?

17
00:01:55,148 --> 00:01:56,381
Rechts.

18
00:01:59,918 --> 00:02:01,520
[Klavierspiel]

19
00:02:49,101 --> 00:02:50,768
[Schritte]

20
00:03:00,879 --> 00:03:02,714
[Klopft an die Tür]

21
00:03:12,658 --> 00:03:13,791
Polizist:
Thomas Kramer?

22
00:03:13,859 --> 00:03:15,126
Ja.

23
00:03:15,194 --> 00:03:17,562
Ich fürchte, ich werde es tun
muss dich mal fragen
mit uns kommen.

24
00:03:17,630 --> 00:03:19,631
Thomas:
Was? Wo?

25
00:03:19,699 --> 00:03:20,632
Frau: Thomas,
Was ist das?

26
00:03:20,700 --> 00:03:21,833
Du wirst interniert
als feindliche Außerirdische

27
00:03:21,900 --> 00:03:23,034
im Rahmen der Verteidigungsordnung

28
00:03:23,102 --> 00:03:25,103
und Aliens Order Act von 1920.

29
00:03:25,170 --> 00:03:30,141
Mann: Du bist nach England gekommen
im Jahr 1938.

30
00:03:30,209 --> 00:03:32,009
Du hast ein „b“
Anmeldung--

31
00:03:32,077 --> 00:03:33,445
Bewegungseinschränkung.

32
00:03:33,512 --> 00:03:34,812
Frau: Thomas!

33
00:03:34,880 --> 00:03:35,947
Thomas: Elsie!

34
00:03:36,014 --> 00:03:36,948
Mann: Das haben Sie
Verwandte in Deutschland.

35
00:03:37,015 --> 00:03:37,949
Thomas: Ja.

36
00:03:38,016 --> 00:03:39,784
Du bist dir bewusst,
Herr Kramer,

37
00:03:39,852 --> 00:03:43,888
diese „b“-Registrierung
verbietet den Besitz
und Verwendung einer Kamera?

38
00:03:43,956 --> 00:03:45,757
Es war nicht unsere Kamera.

39
00:03:45,824 --> 00:03:48,260
Es gehört meinem Neffen.

40
00:03:48,327 --> 00:03:49,961
Sein Name ist Mark Andrews.

41
00:03:50,028 --> 00:03:50,962
Er ist in der Armee.

44
00:03:55,301 --> 00:03:56,234
Er hat es uns erzählt.

45
00:03:56,302 --> 00:03:58,136
Thomas: Das war ich nicht
ein Schiff fotografieren.

46
00:03:58,203 --> 00:04:00,204
Ich habe meine Frau fotografiert.

47
00:04:00,273 --> 00:04:01,773
Wir haben den Film,
Herr Kramer.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,775
Es gibt definitiv ein Schiff.

49
00:04:03,842 --> 00:04:04,909
Ich habe es nicht gesehen.

50
00:04:04,977 --> 00:04:06,110
Mann: Wann
löschst du aus
deine Wäsche,

51
00:04:06,178 --> 00:04:08,179
Frau Kramer?

52
00:04:08,247 --> 00:04:09,847
Kleidung auf einer Wäscheleine.

53
00:04:09,915 --> 00:04:12,884
Die erste Sichtung
von einem Feind gemacht
Flugzeuge

54
00:04:12,951 --> 00:04:13,918
nähert sich von Süden.

55
00:04:13,986 --> 00:04:15,754
Geben Sie ein Signal?

56
00:04:15,821 --> 00:04:17,589
Können Sie das erklären?

57
00:04:17,657 --> 00:04:20,325
Ich habe das an meinen Freund geschickt

58
00:04:20,393 --> 00:04:21,793
in Boston in Amerika.

59
00:04:21,860 --> 00:04:22,794
Wie hast du es bekommen?

60
00:04:22,861 --> 00:04:24,296
Was sind das für Symbole?

61
00:04:26,031 --> 00:04:28,633
Es sind Schachsymbole.

62
00:04:28,701 --> 00:04:30,134
Ich spiele Schach.

63
00:04:31,904 --> 00:04:33,305
Ich möchte mit meinem Mann sprechen.

64
00:04:33,372 --> 00:04:35,640
Thomas: Das bin ich
ein Professor für Musik.

65
00:04:35,708 --> 00:04:37,475
Ich bin kein Spion.

66
00:04:37,543 --> 00:04:39,344
Ich wurde in diesem Land gefördert

67
00:04:39,412 --> 00:04:42,514
durch die Gesellschaft
für den Schutz
von Wissenschaft und Lernen.

68
00:04:44,483 --> 00:04:48,687
Und jetzt möchte ich nach Hause.

69
00:04:48,754 --> 00:04:49,788
[Tür schließt sich]

70
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
Mann:
Gehen Sie nach links.

71
00:04:52,257 --> 00:04:53,257
Biegen Sie nach rechts ab.

72
00:04:58,063 --> 00:04:59,664
[Wächter reden]

73
00:05:08,607 --> 00:05:09,541
Mach weiter!

74
00:05:09,608 --> 00:05:10,875
Ich habe nichts getan.

75
00:05:16,014 --> 00:05:17,882
Thomas: Elsie!

76
00:05:17,950 --> 00:05:18,983
Thomas!

77
00:05:21,954 --> 00:05:24,622
Bitte hier entlang.

78
00:05:34,467 --> 00:05:35,967
[Keuchend]

79
00:06:26,652 --> 00:06:27,985
Vielen Dank, Herr.

80
00:07:12,698 --> 00:07:14,065
Mann: Die Antwort
ist nein, Foyle,

81
00:07:14,132 --> 00:07:16,267
Und dieses Mal ist es endgültig.

82
00:07:16,335 --> 00:07:19,337
Das ist, was,
Ihre vierte Anfrage?

83
00:07:21,139 --> 00:07:22,640
Das spüre ich einfach
unter den gegebenen Umständen,

84
00:07:22,708 --> 00:07:24,408
Ich könnte es tun
etwas ein bisschen
relevanter

85
00:07:24,477 --> 00:07:25,610
zu den Kriegsanstrengungen.

86
00:07:25,678 --> 00:07:26,611
Ja. Das ist
sehr lobenswert.

87
00:07:26,679 --> 00:07:27,645
Nicht einmal so, als ob ich es tue

88
00:07:27,713 --> 00:07:29,313
nicht mehr mein eigentlicher Job.

89
00:07:29,381 --> 00:07:31,549
Stiftschieben, Blackouts,
Verkehrspatrouillen--

90
00:07:31,617 --> 00:07:32,817
Dafür brauchst du mich nicht.

91
00:07:32,885 --> 00:07:34,652
Sehen. Ich brauche dich
Wo du bist, Foyle.

92
00:07:34,720 --> 00:07:36,554
Du bist ein Erstklassiger
Polizist.

93
00:07:36,622 --> 00:07:38,155
Kriminalitätsrate hat
gerade mal halbiert.

94
00:07:38,223 --> 00:07:40,157
Das kann der Fall sein
in Hastings,

95
00:07:40,225 --> 00:07:42,126
aber pro Kopf
die Bevölkerung,
es steigt.

96
00:07:42,194 --> 00:07:43,495
Diebstahl, Einbruch und Einbruch,

97
00:07:43,562 --> 00:07:44,996
Zivildelikte,

98
00:07:45,063 --> 00:07:46,865
und Mord.

99
00:07:46,932 --> 00:07:48,533
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen?

100
00:07:48,601 --> 00:07:51,536
dass wir trainieren
das halbe Land
wie tötet man?

101
00:07:51,604 --> 00:07:52,537
Hä?

102
00:07:52,605 --> 00:07:53,872
Was ist der Effekt?
davon wird das sein?

103
00:07:53,939 --> 00:07:55,072
Warschau, Prag--

104
00:07:55,140 --> 00:07:56,574
Es gibt jeden Tag Morde.

105
00:07:56,642 --> 00:07:58,643
Das geht weder dich noch mich etwas an.

106
00:07:58,711 --> 00:08:00,678
Selbst wenn es so wäre
ein Mord sein
untersucht,

107
00:08:00,746 --> 00:08:01,980
Ich habe die Männer nicht
um es abzudecken.

108
00:08:02,047 --> 00:08:03,548
Die meisten von ihnen haben sich gemeldet.

109
00:08:03,616 --> 00:08:04,549
Mein Sergeant zum Beispiel,

110
00:08:04,617 --> 00:08:06,183
liegt irgendwo in der Nordsee.

111
00:08:06,251 --> 00:08:07,351
Es ist für uns alle das Gleiche.

112
00:08:07,419 --> 00:08:10,187
Allein letzten Monat,
Wir haben 3 Häuptlinge verloren
Polizisten--

113
00:08:10,255 --> 00:08:11,589
alle Mannschaften.

114
00:08:11,657 --> 00:08:13,090
Ich verschwende meine Zeit
an der Südküste.

115
00:08:13,158 --> 00:08:14,492
Ich möchte versetzt werden.

116
00:08:16,294 --> 00:08:17,762
Antrag abgelehnt.

117
00:08:17,830 --> 00:08:19,063
Danke, dass Sie mich sehen.

118
00:08:23,135 --> 00:08:25,737
Setz dich, Foyle.
Ich bin noch nicht fertig.

119
00:08:32,444 --> 00:08:33,878
Also, was bist du?
daran arbeiten
im Moment?

120
00:08:33,946 --> 00:08:36,514
Etwas für
das Arbeitsministerium.

121
00:08:36,582 --> 00:08:38,550
Nun ja, der einzige Artikel
von Relevanz

122
00:08:38,617 --> 00:08:40,317
das ist rausgekommen
dieses Gespräch,

123
00:08:40,385 --> 00:08:41,385
Soweit ich sehen kann,

124
00:08:41,453 --> 00:08:43,287
ist, dass es gibt
ein Mangel an
Personal.

125
00:08:43,355 --> 00:08:46,490
Wir müssen dich finden
ein neuer Sergeant.

126
00:08:46,559 --> 00:08:49,694
Das werde ich zur Priorität machen.

127
00:08:49,762 --> 00:08:52,830
Oh, ich verstehe
Du fährst nicht.

128
00:08:52,898 --> 00:08:54,832
Ich habe noch nie davon gehört
ein Oberkommissar

129
00:08:54,900 --> 00:08:56,834
Wer kann nicht fahren, aber trotzdem...

130
00:08:56,902 --> 00:08:57,969
Ich habe es geschafft, es zu arrangieren

131
00:08:58,037 --> 00:08:59,070
ein persönlicher Fahrer für Sie.

132
00:08:59,137 --> 00:09:00,605
Der Name ist Stewart.

133
00:09:00,673 --> 00:09:02,339
Herausgezogen
des m.T.C.

134
00:09:02,407 --> 00:09:03,441
Es ist ein bisschen unorthodox, ich weiß,

135
00:09:03,508 --> 00:09:04,876
Aber es ist das Beste, was wir tun können.

136
00:09:04,944 --> 00:09:06,243
Danke schön.

137
00:09:06,311 --> 00:09:07,745
Das ist alles.

138
00:09:07,813 --> 00:09:08,846
Und ich will es nicht sehen

139
00:09:08,914 --> 00:09:10,147
weitere dieser Anfragen.

140
00:09:12,284 --> 00:09:13,217
Weißt du, Foyle,

141
00:09:13,285 --> 00:09:14,385
wenn du es nicht wärst
so verdammt hartnäckig,

142
00:09:14,453 --> 00:09:17,088
Du würdest sehen, dass ich es bin
eigentlich auf deiner Seite.

143
00:09:17,155 --> 00:09:18,923
Du machst einen guten Job.

144
00:09:18,991 --> 00:09:20,257
Keine Ahnung, wo Sie sein könnten

145
00:09:20,325 --> 00:09:21,960
Sobald der Krieg vorbei ist.

146
00:09:23,095 --> 00:09:25,429
Es wird davon abhängen
Wer gewinnt, nehme ich an.

147
00:09:28,867 --> 00:09:30,735
[Tür schließt sich]

148
00:09:44,516 --> 00:09:45,984
[Es klingelt an der Tür]

149
00:09:57,062 --> 00:09:58,696
Mann:
Er ist mein Onkel, Sir.

150
00:09:58,764 --> 00:10:00,898
Sein Name ist Thomas Kramer.

151
00:10:00,966 --> 00:10:02,967
Er kommt
in dieses Land
vor zwei Jahren.

152
00:10:03,035 --> 00:10:05,536
Er war der Anführer von
die Philharmonie
Orchester in Wien.

153
00:10:05,604 --> 00:10:06,871
Wirklich?

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,072
Er musste gehen
weil er sich zu Wort gemeldet hat

155
00:10:08,140 --> 00:10:09,340
gegen das, was sie sind
dort drüben machen,

156
00:10:09,407 --> 00:10:11,876
du weißt schon--
Die jüdischen Musiker
und jüdische Komponisten

157
00:10:11,944 --> 00:10:13,310
aus der Arbeit gezwungen
und das alles.

158
00:10:13,378 --> 00:10:16,714
Es ist sehr bedauerlich
Situation, ja.

159
00:10:16,782 --> 00:10:18,616
Sie haben ihn in ein Lager gesteckt.

160
00:10:18,684 --> 00:10:19,784
Es ist nicht einmal ein Lager.

161
00:10:19,852 --> 00:10:21,653
Es ist eine umgebaute Fabrik.

162
00:10:21,720 --> 00:10:23,187
Sie haben ihn reingesteckt
mit hin und her
Nazis,

163
00:10:23,255 --> 00:10:25,389
genau die Leute, die er
kam, um zu fliehen.

164
00:10:25,457 --> 00:10:27,091
Andrews, ich bin mir nicht ganz sicher

165
00:10:27,159 --> 00:10:28,926
was du denkst
Ich kann für Sie tun.

166
00:10:28,994 --> 00:10:30,895
Nun, Herr,

167
00:10:30,963 --> 00:10:32,130
als wie sehen
Ich habe für dich gearbeitet...

168
00:10:32,197 --> 00:10:34,465
Und du bist
der örtliche Magistrat,

169
00:10:34,533 --> 00:10:35,466
na ja...

170
00:10:35,534 --> 00:10:37,769
Du musst Leute kennen.

171
00:10:37,836 --> 00:10:38,770
Nein, ich fürchte nicht.

172
00:10:38,837 --> 00:10:40,705
Es gibt richtige
Behörden, sehen Sie,

173
00:10:40,773 --> 00:10:42,140
damit umzugehen
So etwas,

174
00:10:42,207 --> 00:10:44,375
und ich habe nichts
mit ihnen zu tun.

175
00:10:44,442 --> 00:10:49,047
Dein Onkel und deine Tante
wurden kategorisiert
als feindliche Außerirdische,

176
00:10:49,114 --> 00:10:50,381
und so muss es sein.

177
00:10:50,448 --> 00:10:51,448
Andererseits,

178
00:10:51,516 --> 00:10:52,483
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
sehr gut behandelt.

179
00:10:52,551 --> 00:10:54,552
Meine Tante ist tot, Sir.

180
00:10:54,619 --> 00:10:56,487
Sie war 63,
und das hatte sie
ein Herzinfarkt.

181
00:10:56,555 --> 00:10:57,689
Sie ließen sie sterben.

182
00:10:57,756 --> 00:11:00,692
Es tut mir so leid,

183
00:11:00,759 --> 00:11:02,126
aber wie ich bereits erklärt habe,

184
00:11:02,194 --> 00:11:03,327
Ich kann nichts tun.

185
00:11:03,395 --> 00:11:04,562
Nichts?

186
00:11:04,629 --> 00:11:06,330
Ich fürchte nein.
Es tut mir Leid.

187
00:11:06,398 --> 00:11:08,833
Aber Ihre Frau ist Deutsche.

188
00:11:08,901 --> 00:11:09,834
Was?

189
00:11:09,902 --> 00:11:12,403
Es ist wahr, nicht wahr?

190
00:11:13,806 --> 00:11:16,007
Meine Frau ist
aus dem Sudetenland,

191
00:11:16,075 --> 00:11:18,375
aber das hat es
nichts mit dir zu tun.

192
00:11:18,443 --> 00:11:20,377
Und warum wurde sie nicht interniert?

193
00:11:20,445 --> 00:11:22,080
Ich werde dir danken
meine Frau verlassen
hieraus.

194
00:11:22,147 --> 00:11:24,082
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?

195
00:11:24,149 --> 00:11:27,118
und stelle diese
Fragen an mich
auf diese Weise?

196
00:11:27,186 --> 00:11:29,320
Ich will es einfach
Bring meinen Onkel nach Hause.

197
00:11:29,387 --> 00:11:31,622
Ich kann nichts tun,

198
00:11:31,690 --> 00:11:33,124
und das ist alles.

199
00:11:33,192 --> 00:11:34,792
Jetzt denke ich, dass du besser gehen solltest.

200
00:11:55,547 --> 00:11:56,680
[Tür schließt sich]

201
00:12:07,860 --> 00:12:09,493
[Autohupe ertönt]

202
00:12:22,908 --> 00:12:24,041
Frau: Michael.

203
00:12:24,109 --> 00:12:25,576
Hallo Schatz.

204
00:12:25,644 --> 00:12:26,577
Mmm.
Mmm.

205
00:12:26,645 --> 00:12:27,611
Wie geht es meinem wunderschönen Mädchen?

206
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
Oh, viel besser
Jetzt bist du hier.

207
00:12:29,547 --> 00:12:31,015
Wie war die Fahrt?

208
00:12:31,083 --> 00:12:34,551
Oh, lange...
Aber es lohnt sich.

209
00:12:34,619 --> 00:12:35,686
Wie sind „m“ und „p“?

210
00:12:35,754 --> 00:12:37,221
Oh, ziemlich gruselig.

211
00:12:37,289 --> 00:12:39,056
Hast du die Glocke überprüft?

212
00:12:39,124 --> 00:12:40,892
Nein, noch nicht.

213
00:12:40,959 --> 00:12:43,127
Ich glaube nicht
Es gibt irgendeine Chance...

214
00:12:43,195 --> 00:12:44,962
Du weißt, wie Papa ist.

215
00:12:46,298 --> 00:12:47,298
Frau:
Wer war das?

216
00:12:47,365 --> 00:12:48,532
Was?

217
00:12:48,600 --> 00:12:50,334
Der junge Soldat
Ich habe es gerade erst gesehen.

218
00:12:50,402 --> 00:12:52,670
Das ist
Mark Andrews--

219
00:12:52,737 --> 00:12:55,239
Underkeeper hier--
oder er war es einmal.

220
00:12:55,307 --> 00:12:56,640
Er sah wütend aus.

221
00:12:57,943 --> 00:12:59,677
Ja. Ich war nicht in der Lage
um ihm zu helfen.

222
00:12:59,744 --> 00:13:01,212
Ihm was helfen?

223
00:13:01,280 --> 00:13:02,246
Oh, das spielt keine Rolle.

224
00:13:02,314 --> 00:13:04,248
Habe ich jemanden kommen hören?

225
00:13:04,316 --> 00:13:05,683
Michael ist hier.

226
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
Gut.

227
00:13:06,952 --> 00:13:08,485
Dann können wir zu Mittag essen.

228
00:13:12,791 --> 00:13:14,758
Mmm.

229
00:13:14,827 --> 00:13:17,195
Michael:
Es ist die Hölle in London.

230
00:13:17,262 --> 00:13:19,096
Alle geben sich die Schuld
alle anderen
über Norwegen.

231
00:13:19,164 --> 00:13:20,631
Sie sagen Churchill
habe das Ganze falsch eingeschätzt.

232
00:13:20,699 --> 00:13:22,834
Oh, nicht wahr?

233
00:13:22,901 --> 00:13:26,137
Sag mir, wie lange
bist du dazu in der Lage
hier unten bleiben?

234
00:13:26,205 --> 00:13:27,271
Sie gaben mir ein paar Tage.

235
00:13:27,339 --> 00:13:28,339
Oh, gut, gut.

236
00:13:28,406 --> 00:13:31,442
Bleibst du an der Glocke?

237
00:13:31,509 --> 00:13:32,443
Ja.

238
00:13:32,510 --> 00:13:33,577
Muss er das wirklich, Papa?

239
00:13:33,645 --> 00:13:36,447
Sarah, fang nicht noch einmal damit an.

240
00:13:36,514 --> 00:13:37,448
Mir geht es perfekt
freut sich über die Glocke.

241
00:13:37,515 --> 00:13:38,816
Wirklich, das bin ich.

242
00:13:38,884 --> 00:13:39,817
Also...

243
00:13:39,885 --> 00:13:42,086
Was warst du?
in London machen,

244
00:13:42,154 --> 00:13:43,221
Michael?

245
00:13:43,288 --> 00:13:44,688
In Ihrer Freizeit?

246
00:13:44,756 --> 00:13:47,725
Na ja, das verstehe ich nicht
viel Freizeit,

247
00:13:47,792 --> 00:13:48,759
greta.

248
00:13:48,827 --> 00:13:50,427
NEIN?

249
00:13:50,495 --> 00:13:52,163
Warum bist du immer
auf ihm herumhacken?

250
00:13:52,231 --> 00:13:54,165
Michael arbeitet
so hart wie jeder andere.

251
00:13:54,233 --> 00:13:55,766
Ich habe ihn nicht geärgert.

252
00:13:55,834 --> 00:13:57,001
Das bist du immer
etwas unterstellen.

253
00:13:57,069 --> 00:13:58,236
Sarah!

254
00:13:58,303 --> 00:13:59,337
Zumindest jemand in diesem Haus

255
00:13:59,404 --> 00:14:00,537
macht etwas
für den Kriegseinsatz.

256
00:14:00,605 --> 00:14:03,007
Was habe ich gesagt?
Habe ich gesagt
irgendetwas?

257
00:14:03,075 --> 00:14:04,775
Es ist alles in Ordnung.

258
00:14:04,843 --> 00:14:05,910
Nein, das ist es nicht
Alles klar.

259
00:14:05,978 --> 00:14:07,144
Ich werde dich nicht haben
im Gespräch mit Greta
so.

260
00:14:07,212 --> 00:14:08,145
Nun ja, ich wünschte nur

261
00:14:08,213 --> 00:14:09,513
wenn sie etwas hätte
gegen Michael,

262
00:14:09,581 --> 00:14:11,749
Sie könnte herauskommen und es sagen.

263
00:14:11,816 --> 00:14:12,950
Oder geht es wieder ums Geld?

264
00:14:13,018 --> 00:14:13,951
[Rasseln]

265
00:14:14,019 --> 00:14:15,286
Das reicht!

266
00:14:15,354 --> 00:14:16,320
Du stehst immer auf ihrer Seite.

267
00:14:16,388 --> 00:14:17,355
Ich ergreife keine Partei.

268
00:14:17,422 --> 00:14:19,390
Ich erwarte nur ein wenig
zivilisiertes Verhalten.

269
00:14:19,457 --> 00:14:21,792
Wenn dies dein Haus ist,

270
00:14:21,860 --> 00:14:22,793
du kannst tun, was du willst,

271
00:14:22,861 --> 00:14:24,561
aber bis dahin...

272
00:14:24,629 --> 00:14:27,498
Oh, zirkulieren
der Wein, ja?

273
00:14:32,905 --> 00:14:35,739
[An die Tür klopfen]

274
00:14:35,807 --> 00:14:37,441
Treten Sie ein.

275
00:14:39,111 --> 00:14:41,612
Chief Superintendent Foyle?

276
00:14:41,679 --> 00:14:42,613
Ja.

277
00:14:42,680 --> 00:14:43,547
[Tür schließt sich]

278
00:14:47,252 --> 00:14:49,120
Ich war
Ihnen zugewiesen
als Ihr neuer Fahrer.

279
00:14:50,588 --> 00:14:51,622
Oh.

280
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
Äh, Stewart?

281
00:14:54,559 --> 00:14:57,194
Samantha Stewart, Sir.

282
00:14:57,262 --> 00:14:59,663
Du kannst mich Sam nennen.

283
00:14:59,731 --> 00:15:02,433
Stewart: Ich hatte es gehofft
in die W.A.A.F. aufgenommen werden,

284
00:15:02,500 --> 00:15:04,135
aber am Ende habe ich es geschafft
im m.T.C.

285
00:15:04,202 --> 00:15:05,136
Foyle: Oh.

286
00:15:05,203 --> 00:15:06,503
Das mechanisierte Transportkorps.

287
00:15:06,571 --> 00:15:08,005
Ich wurde zugewiesen
an das Ministerium
der Flugzeugproduktion,

288
00:15:08,073 --> 00:15:09,740
aber dann sagten sie
sie suchten
für jemanden

289
00:15:09,808 --> 00:15:11,375
mit einem Wissen
der South Downs.

290
00:15:11,443 --> 00:15:12,609
Hmm. Ich verstehe.

291
00:15:12,677 --> 00:15:15,746
Und das hast du
ein Wissen über
die, äh, South Downs?

292
00:15:15,814 --> 00:15:16,747
Ach ja. Ja.

293
00:15:16,815 --> 00:15:18,749
Ich wurde in Lyminster geboren,

294
00:15:18,817 --> 00:15:20,184
etwas außerhalb von Arundel.

295
00:15:20,252 --> 00:15:21,953
Mein Vater ist
eigentlich der Pfarrer
im Stephansdom.

296
00:15:22,020 --> 00:15:22,954
Kennst du es?

297
00:15:23,021 --> 00:15:24,255
Äh, nein. Nein.

298
00:15:24,323 --> 00:15:25,722
Nein, das glaube ich nicht
Es gibt irgendeinen Grund
warum solltest du.

299
00:15:25,790 --> 00:15:27,191
Jedenfalls macht es nicht viel Spaß

300
00:15:27,259 --> 00:15:28,659
als Pfarrer
Tochter--

301
00:15:28,726 --> 00:15:31,195
auf dein bestes Verhalten
die ganze Zeit.

302
00:15:31,263 --> 00:15:32,196
Ich persönlich konnte es kaum erwarten

303
00:15:32,264 --> 00:15:33,297
damit der Krieg kommt.

304
00:15:33,365 --> 00:15:35,166
Chance rauszukommen.

305
00:15:35,233 --> 00:15:37,801
Also...

306
00:15:37,869 --> 00:15:40,704
Sehr ungewöhnlich
für einen ranghohen Offizier

307
00:15:40,772 --> 00:15:43,574
zugewiesen werden
ein Fahrer draußen
die Kraft.

308
00:15:43,641 --> 00:15:44,875
Ja.

309
00:15:44,943 --> 00:15:46,110
Ja. Das ist
was ich gesagt habe
Als sie mir sagten,

310
00:15:46,178 --> 00:15:47,744
aber sie sagten
sie konnten nicht bekommen
irgendjemand sonst, also...

311
00:15:47,812 --> 00:15:48,745
Mann: Vielen Dank, Sir.

312
00:15:48,813 --> 00:15:50,581
Hier bin ich.

313
00:15:50,648 --> 00:15:51,915
Rechts.

314
00:15:57,055 --> 00:15:58,456
Stewart: Also was sind
Ermitteln Sie?

315
00:15:58,523 --> 00:16:00,191
Ich hoffe es
etwas Saftiges--

316
00:16:00,258 --> 00:16:03,160
ein Spionagering
oder ein schönes gruseliges
Mord.

317
00:16:03,228 --> 00:16:04,528
Ich denke, das sollten wir tun
etwas klarstellen

318
00:16:04,596 --> 00:16:05,529
von Anfang an.

319
00:16:05,597 --> 00:16:06,697
Das fragst du mich nicht
was ich tue.

320
00:16:06,764 --> 00:16:08,232
Das fragst du mich nicht
was ich untersuche.

321
00:16:08,300 --> 00:16:10,234
Du nimmst mich einfach
dorthin, wo ich hin will.

322
00:16:10,302 --> 00:16:11,535
Ist das verstanden?

323
00:16:11,603 --> 00:16:12,736
Was auch immer Sie sagen.

324
00:16:12,804 --> 00:16:14,338
Gut.

325
00:16:20,379 --> 00:16:21,512
Foyle: Wenn Sie
Warte einfach hier...

326
00:16:21,579 --> 00:16:22,513
Vielen Dank.

327
00:16:22,580 --> 00:16:23,914
Wie lange wirst du sein?

328
00:16:23,982 --> 00:16:26,150
Triffst du jemanden?

329
00:16:26,218 --> 00:16:27,885
Verzeihung.
Hast du nicht
verstehen

330
00:16:27,952 --> 00:16:29,720
Was ich gerade war, äh...

331
00:16:29,787 --> 00:16:30,921
Was?

332
00:16:33,358 --> 00:16:34,291
Egal.

333
00:16:34,359 --> 00:16:36,960
Warten Sie einfach hier, ja?

334
00:17:25,410 --> 00:17:26,710
Herr Foyle?

335
00:17:26,778 --> 00:17:28,279
Das ist richtig.

336
00:17:28,346 --> 00:17:29,680
Hast du das Geld?

337
00:17:29,747 --> 00:17:31,348
 �150.

338
00:17:32,750 --> 00:17:33,917
Weißt du, ich hätte nachdenken sollen

339
00:17:33,985 --> 00:17:35,719
Du warst ein bisschen alt
Sorgen machen
aufgerufen werden.

340
00:17:35,787 --> 00:17:38,155
Nun ja, ich bin es nicht.
Es ist mein Sohn.

341
00:17:38,223 --> 00:17:39,156
Ah.

342
00:17:39,224 --> 00:17:40,757
Er ist, äh, 23.

343
00:17:40,825 --> 00:17:42,393
Ich will nicht, dass er geht.

344
00:17:42,461 --> 00:17:43,694
Das muss er nicht.

345
00:17:43,761 --> 00:17:44,895
Gut.

346
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
Äh, also...
Wie funktioniert es?

347
00:17:47,165 --> 00:17:48,499
Sie geben mir seine Daten,

348
00:17:48,567 --> 00:17:52,769
und seine Einberufung
Papiere werden verlegt.

349
00:17:52,837 --> 00:17:54,572
Danach existiert er nicht mehr.

350
00:17:54,639 --> 00:17:55,973
Es gibt kein Comeback.

351
00:17:56,040 --> 00:17:58,008
So ist es
Das System funktioniert.

352
00:17:58,076 --> 00:17:59,810
Ich verstehe.

353
00:17:59,877 --> 00:18:01,011
Und, ähm, ich verstehe

354
00:18:01,079 --> 00:18:02,513
Sie sind Beamter?

355
00:18:02,581 --> 00:18:04,115
Vielleicht bin ich es.

356
00:18:05,750 --> 00:18:08,752
Und ich, äh,
Ich weiß es nicht
Dein Name.

357
00:18:08,820 --> 00:18:10,254
Warum willst du das wissen?

358
00:18:10,322 --> 00:18:12,189
Nun, 150 £ sind eine Menge Geld.

359
00:18:12,257 --> 00:18:15,025
Ähm, woher weiß ich das?
Ich werde es jemals tun
Wir sehen uns wieder?

360
00:18:17,529 --> 00:18:18,829
Mein Name ist Keegan.

361
00:18:18,896 --> 00:18:19,997
Du kannst mich überprüfen
im Büro in Brighton.

362
00:18:20,064 --> 00:18:21,064
In Ordnung?

363
00:18:21,133 --> 00:18:23,534
Ja. Nun, ähm,
Mein Name ist Foyle,

364
00:18:23,602 --> 00:18:25,269
Detektivchef
Superintendent Foyle,

365
00:18:25,337 --> 00:18:27,404
und ich stelle dich ein
unter Arrest--

366
00:18:27,472 --> 00:18:28,972
pfui!

367
00:18:43,855 --> 00:18:44,721
Aah!

368
00:18:54,032 --> 00:18:54,965
Sam?

369
00:18:55,033 --> 00:18:56,367
Ja, Herr.

370
00:18:58,637 --> 00:19:00,137
Danke schön.

371
00:19:07,645 --> 00:19:09,980
[Klavierspiel]

372
00:19:50,888 --> 00:19:52,455
Mann: Eine schwarze Mücke.

373
00:19:54,926 --> 00:19:56,526
Nicht einmal annähernd.

374
00:19:56,594 --> 00:19:58,361
Es ist ein klassisches Eisenblau.

375
00:19:58,429 --> 00:19:59,395
Es war reine Zeitverschwendung

376
00:19:59,463 --> 00:20:00,430
dir irgendetwas davon beizubringen,

377
00:20:00,498 --> 00:20:01,564
War es das nicht wirklich?

378
00:20:01,633 --> 00:20:03,767
Wie geht es dir, Papa?

379
00:20:09,206 --> 00:20:11,074
Ah.

380
00:20:11,142 --> 00:20:13,343
Das ist Mist
in der Speisekammer.

381
00:20:13,410 --> 00:20:14,611
Nun ja, das gab es
Mist, alle Anzeichen,
Andreas,

382
00:20:14,679 --> 00:20:16,312
dass du nach Hause kommst.

383
00:20:16,380 --> 00:20:18,515
Wie lange wirst du hier bleiben?

384
00:20:18,582 --> 00:20:20,917
Ein paar Tage.

385
00:20:20,985 --> 00:20:23,386
Äh! Wann hast du?
Verstehst du das?

386
00:20:23,454 --> 00:20:25,155
Andrew, nicht--

387
00:20:25,222 --> 00:20:27,157
schau. Wir können auswärts essen
wenn du willst.

388
00:20:27,224 --> 00:20:29,793
Nein. Ich stecke fest
in Bussen und Bahnen
den ganzen Tag.

389
00:20:29,861 --> 00:20:31,928
Es ist gut, zu Hause zu sein.

390
00:20:31,996 --> 00:20:33,096
Gut.

391
00:20:37,101 --> 00:20:38,735
Und wie ist Oxford?

392
00:20:38,803 --> 00:20:40,671
Mmm.
Es ist nicht dasselbe.

393
00:20:40,738 --> 00:20:43,073
In der Stadt brummt es
mit Flüchtlingen,

394
00:20:43,141 --> 00:20:44,908
Evakuierte und alles
der Rest davon.

395
00:20:44,976 --> 00:20:46,209
Und die Hochschulen sind leer.

396
00:20:46,277 --> 00:20:49,813
Sie werfen ab
eine Entbindungsklinik
in Ruskin.

397
00:20:49,881 --> 00:20:52,248
Nun, das ist etwas
mich freuen auf--

398
00:20:52,316 --> 00:20:53,583
viele hübsche Krankenschwestern.

399
00:20:55,720 --> 00:20:56,653
Zumindest...

400
00:20:56,721 --> 00:20:58,955
Es wäre
wenn ich noch da wäre.

401
00:21:00,191 --> 00:21:01,124
Du bist gegangen?

402
00:21:01,192 --> 00:21:03,226
Du gehst nicht zurück?

403
00:21:03,294 --> 00:21:04,561
Ich habe meine Befehle erhalten.

404
00:21:04,628 --> 00:21:06,063
Oh.

405
00:21:07,464 --> 00:21:08,398
Du weißt, dass ich es war
Flugwochenenden

406
00:21:08,465 --> 00:21:10,100
mit den Freiwilligen.

407
00:21:10,168 --> 00:21:11,568
Ziemlich alte Kisten, aber...

408
00:21:11,635 --> 00:21:14,137
Es hat Spaß gemacht.

409
00:21:14,205 --> 00:21:15,338
Nun, jetzt ist es die Realität.

410
00:21:17,742 --> 00:21:19,776
Ich verstehe. Rechts.

411
00:21:19,844 --> 00:21:20,944
Ich hätte es dir sagen sollen.

412
00:21:21,012 --> 00:21:21,878
Ich wollte schreiben.

413
00:21:23,280 --> 00:21:24,147
Dann wollte ich anrufen.

414
00:21:26,450 --> 00:21:28,752
Am Ende,
Ich bin heruntergekommen
um es dir selbst zu sagen.

415
00:21:28,820 --> 00:21:30,587
Und wo bist du?
wird es basieren?

416
00:21:30,654 --> 00:21:31,688
Ich darf es dir nicht sagen.

417
00:21:34,692 --> 00:21:35,759
Es ist ein Drome etwas außerhalb

418
00:21:35,827 --> 00:21:38,195
Irgendein schrecklicher Ort
davon hast du noch nie gehört

419
00:21:38,262 --> 00:21:39,329
oben in Russland.

420
00:21:39,396 --> 00:21:40,764
Schottland.

421
00:21:40,832 --> 00:21:42,498
3 Monate Ausbildung.

422
00:21:42,566 --> 00:21:44,467
Dann nehme ich an
Ich werde Einsätze fliegen.

423
00:21:46,771 --> 00:21:47,938
Es tut mir leid, Papa.

424
00:21:48,005 --> 00:21:51,141
Nein, nein. Ich, äh...

425
00:21:51,209 --> 00:21:52,308
Das solltest du nicht sein.

426
00:21:52,376 --> 00:21:54,878
Ich bin stolz auf dich.
Das bin ich wirklich, aber, ähm...

427
00:21:56,748 --> 00:21:57,680
Wann musst du also los?

428
00:21:57,749 --> 00:21:59,149
Samstag.

429
00:21:59,217 --> 00:22:00,951
Es gibt
ein 2:00-Zug.

430
00:22:01,018 --> 00:22:01,952
Oh, dann ist das in Ordnung.

431
00:22:02,019 --> 00:22:02,986
Dann können wir, äh,

432
00:22:03,054 --> 00:22:05,588
Dann geh runter zum Fluss, was?

433
00:22:05,656 --> 00:22:07,357
Ha. Du
und das Eisenblau?

434
00:22:07,424 --> 00:22:08,491
Absolut.

435
00:22:08,559 --> 00:22:09,492
Das würde mir gefallen.

436
00:22:09,560 --> 00:22:10,493
Nun, du bist ein verdammter Lügner,

437
00:22:10,561 --> 00:22:11,962
aber du wirst trotzdem kommen.

438
00:22:12,029 --> 00:22:13,196
Papa.

439
00:22:13,264 --> 00:22:14,597
Ja?

440
00:22:14,665 --> 00:22:16,466
Schön dich zu sehen.

441
00:22:17,935 --> 00:22:19,202
Hmm.

442
00:22:19,270 --> 00:22:20,203
Foyle: Richtig.
Ich möchte eine vollständige Liste

443
00:22:20,271 --> 00:22:22,205
von allen, die du hattest
Umgang mit,

444
00:22:22,273 --> 00:22:25,275
Alle Papiere, die du hast
habe es geschafft, mich zu verirren,

445
00:22:25,342 --> 00:22:27,911
und seit du
offensichtlich nicht
alleine arbeiten,

446
00:22:27,979 --> 00:22:29,679
eine Liste aller Personen

447
00:22:29,747 --> 00:22:30,713
die mit Ihnen zusammengearbeitet haben.

448
00:22:35,153 --> 00:22:36,286
Ich nehme es an
waren keine Werbung

449
00:22:36,353 --> 00:22:37,520
im Ortsblatt.</i>

450
00:22:37,588 --> 00:22:40,090
Also, äh, wie ging es dir?
Finden Sie Ihre Kunden,
Herr Keegan?

451
00:22:45,496 --> 00:22:47,563
Nun, wie haben es die Leute gemacht?
Erfahren Sie mehr über Sie

452
00:22:47,631 --> 00:22:49,766
und darüber, was du
könnte für jeden reichen

453
00:22:49,834 --> 00:22:51,968
wer wollte das nicht
aufgerufen werden?

454
00:23:02,213 --> 00:23:03,146
Rechts. Das tust du nicht
Willst du etwas sagen?

455
00:23:03,214 --> 00:23:04,447
Das ist absolut in Ordnung.

456
00:23:04,515 --> 00:23:06,082
Jetzt habe ich einfach
Geben Sie Ihre Akte ab
zur Militärpolizei.

457
00:23:06,150 --> 00:23:07,884
Sie können mit Ihnen umgehen.

458
00:23:07,952 --> 00:23:10,287
Foyle: Verrat
in einer Zeit des Krieges.

459
00:23:10,354 --> 00:23:11,521
Sie werden dich hängen.

460
00:23:14,859 --> 00:23:18,094
Keegan:
Da ist ein Mann
namens Judd...

461
00:23:18,162 --> 00:23:20,130
Ian Judd.

462
00:23:32,109 --> 00:23:34,311
Mann im Radio:
Ich habe Deutsch gehabt
Freunde aus der Vergangenheit,

463
00:23:34,378 --> 00:23:35,912
und ich hoffe, dass ich leben kann

464
00:23:35,980 --> 00:23:38,348
einen deutschen Freund haben
oder zwei wieder eines Tages.

465
00:23:38,415 --> 00:23:39,349
Da drüben, Tracey.

466
00:23:39,416 --> 00:23:40,350
Richtig, Herr Judd.

467
00:23:40,417 --> 00:23:41,484
Radio: Und ich hasse es
muss es mal sagen,

468
00:23:41,552 --> 00:23:43,887
aber sag es, ich werde es tun.

469
00:23:43,955 --> 00:23:45,388
Seien Sie in diesem Moment vorsichtig

470
00:23:45,456 --> 00:23:47,423
wie du es vervollständigst
vertraue jeder Person

471
00:23:47,491 --> 00:23:50,360
Deutsch oder Österreichisch
Verbindungen.

472
00:23:50,427 --> 00:23:52,195
Wenn Sie es wissen sollten
irgendwelche Leute dieser Art

473
00:23:52,263 --> 00:23:53,196
die noch auf freiem Fuß sind...

474
00:23:53,264 --> 00:23:55,198
Schalten Sie es aus!

475
00:23:55,266 --> 00:23:57,033
Sie wissen es nicht
was sie sind
reden darüber,

476
00:23:57,101 --> 00:23:58,034
die Bastarde.

477
00:23:58,102 --> 00:23:59,402
Sie wissen überhaupt nichts!

478
00:23:59,470 --> 00:24:00,570
Sprache.

479
00:24:00,637 --> 00:24:02,405
Sie haben es richtig gemacht,
wenn du mich fragst.

480
00:24:02,473 --> 00:24:03,506
Wir wollen nicht
So viel hier drüben.

481
00:24:03,574 --> 00:24:04,640
Was?

482
00:24:04,708 --> 00:24:05,909
Deutsche.
Fünfte Spalte--

483
00:24:05,977 --> 00:24:06,910
so nennen sie sie.

484
00:24:06,978 --> 00:24:07,911
Das ist einfach
was ist passiert
in Norwegen,

485
00:24:07,979 --> 00:24:08,912
nicht wahr?

486
00:24:08,980 --> 00:24:09,913
Das ist richtig.

487
00:24:09,981 --> 00:24:10,914
Sie sitzen hier
alles schön ruhig,

488
00:24:10,982 --> 00:24:12,215
vorgeben, unsere Freunde zu sein,

489
00:24:12,283 --> 00:24:14,217
aber wenn sie echt sind
Kumpels marschieren ein...

490
00:24:14,285 --> 00:24:15,518
Wenn also ein Deutscher hier reinkäme,

491
00:24:15,586 --> 00:24:16,519
Du würdest ihm nicht dienen?

492
00:24:16,587 --> 00:24:17,921
Ich würde ihnen die Tür zeigen.

493
00:24:17,989 --> 00:24:19,555
Und was wäre, wenn es so wäre
Frau Beaumont...

494
00:24:19,623 --> 00:24:20,656
Aus dem Herrenhaus?

495
00:24:20,724 --> 00:24:21,657
Sie ist anders.

496
00:24:21,725 --> 00:24:23,193
Aber sie ist Deutsche.

497
00:24:23,261 --> 00:24:24,427
Welchen Punkt haben Sie?
versuchen zu machen?

498
00:24:24,495 --> 00:24:25,428
Sie ist Deutsche,

499
00:24:25,496 --> 00:24:27,097
aber niemand beschwert sich über sie.

500
00:24:27,164 --> 00:24:29,266
Wenn sie hier reinkäme,
Du würdest ihr einen Drink servieren

501
00:24:29,333 --> 00:24:31,667
und wie ein Kotau
der Rest von ihnen.

502
00:24:31,735 --> 00:24:33,336
Aber soweit Sie wissen,

503
00:24:33,404 --> 00:24:34,871
sie könnte ein Signal geben
ihre Freunde in Berlin

504
00:24:34,939 --> 00:24:36,072
gerade jetzt.

505
00:24:36,140 --> 00:24:37,473
Sie gehört Mr. Beaumont
Frau.

506
00:24:37,541 --> 00:24:38,942
Sie ist immer noch eine verdammte Deutsche!

507
00:24:41,512 --> 00:24:42,678
Ich werde noch eins haben.

508
00:24:42,746 --> 00:24:44,214
Ich denke
Du hast genug.
Mach weiter.

509
00:24:44,282 --> 00:24:46,549
Geh lieber nach Hause.

510
00:24:50,121 --> 00:24:52,188
Sie warten ab und sehen.

511
00:24:52,256 --> 00:24:53,290
Wenn die Bomben zu fallen beginnen,

512
00:24:53,357 --> 00:24:55,225
wir werden sehen, wer
der wahre Feind ist.

513
00:24:58,095 --> 00:24:59,129
Tracey: Nicht vergessen

514
00:24:59,196 --> 00:25:00,830
Ich muss nach Hause
heute früh,
Herr Judd.

515
00:25:00,898 --> 00:25:02,332
Machen Sie zuerst den Blackout.

516
00:25:02,400 --> 00:25:04,167
Ich will deinen Vater nicht
gibt uns einen Kampf.

517
00:25:17,949 --> 00:25:20,883
Schön dich wiederzusehen,
Herr Turner.

518
00:25:20,952 --> 00:25:22,052
Platz für die Nacht, oder?

519
00:25:22,119 --> 00:25:23,453
Zwei Nächte.

520
00:25:23,520 --> 00:25:24,587
Gleiches Zimmer wie immer?

521
00:25:24,655 --> 00:25:25,655
Jeder Raum reicht aus.

522
00:25:25,722 --> 00:25:29,192
Das ist, äh,
7 Schilling pro Nacht.

523
00:25:29,260 --> 00:25:32,963
Außerdem schuldest du mir was
für ein paar
von Wochen.

524
00:25:33,030 --> 00:25:34,564
Weißt du, Judd,

525
00:25:34,631 --> 00:25:37,434
Eines Tages wirst du
treibe mich zu weit.

526
00:25:37,501 --> 00:25:40,070
Oh, einfach
Erbringung einer Dienstleistung,
Herr Turner.

527
00:25:41,705 --> 00:25:43,073
Danke schön.

528
00:25:52,583 --> 00:25:53,516
Hallo, Terry.

529
00:25:53,584 --> 00:25:54,517
Ray!

530
00:25:54,585 --> 00:25:56,219
Ähm...

531
00:25:56,287 --> 00:25:57,587
Kann ich – kann ich
Bring dich nach Hause?

532
00:25:57,654 --> 00:25:58,588
Ja.

533
00:25:58,655 --> 00:26:00,190
Falls Sie es wollen.

534
00:26:00,257 --> 00:26:01,657
In Ordnung.

535
00:26:03,060 --> 00:26:04,727
Ich denke darüber nach, mitzumachen.

536
00:26:04,795 --> 00:26:05,928
Bist du?

537
00:26:05,997 --> 00:26:07,263
Mmm.

538
00:26:07,331 --> 00:26:08,264
Papa will nicht, dass ich das tue.

539
00:26:08,332 --> 00:26:09,932
Er sagt, er braucht mich
im Shop.

540
00:26:10,001 --> 00:26:11,401
Du wirst sowieso angerufen.

541
00:26:11,469 --> 00:26:12,402
Ah.

542
00:26:12,470 --> 00:26:15,171
Ich möchte jetzt mitmachen.

543
00:26:15,239 --> 00:26:16,973
Sehen.

544
00:26:17,041 --> 00:26:19,042
Würdest du mich vermissen?

545
00:26:19,110 --> 00:26:21,044
Weißt du, wenn ich gehen würde?

546
00:26:21,112 --> 00:26:22,645
Natürlich würde ich das tun.

547
00:26:22,713 --> 00:26:24,881
Was ist das denn für eine Frage?

548
00:26:24,948 --> 00:26:28,084
Terry, würdest du mich <i>vermissen</i>?

549
00:26:28,152 --> 00:26:30,286
Du weißt, dass ich es tun würde.

550
00:26:30,354 --> 00:26:31,787
Ha ha ha!

551
00:26:31,855 --> 00:26:32,889
Ich würde dich vermissen.

552
00:26:32,956 --> 00:26:34,690
Ray, was bist du?
los?

553
00:26:34,758 --> 00:26:36,092
Du weißt, was ich für dich empfinde.

554
00:26:36,160 --> 00:26:37,627
Ohh.

555
00:26:37,694 --> 00:26:38,628
Nun, ich muss gehen.

556
00:26:38,695 --> 00:26:40,096
Nein. Warte.

557
00:26:43,234 --> 00:26:44,167
Mann: Was ist
geht es hier weiter?

558
00:26:44,235 --> 00:26:45,402
Es ist alles in Ordnung, Papa.

559
00:26:45,469 --> 00:26:46,403
Es ist nur Rochen.

560
00:26:46,470 --> 00:26:47,970
Was ist dann mit meinem Tee?

561
00:26:48,039 --> 00:26:49,172
In Ordnung.

562
00:26:50,574 --> 00:26:52,175
Dann sehen wir uns morgen.

563
00:26:52,243 --> 00:26:53,476
Rechts.

564
00:26:53,544 --> 00:26:54,911
Aufleuchten.

565
00:27:07,591 --> 00:27:09,225
Ich bin in einer Stunde zurück.

566
00:27:09,293 --> 00:27:10,226
Seien Sie vorsichtig.

567
00:27:10,294 --> 00:27:11,661
[Greta kichert]

568
00:27:11,728 --> 00:27:13,696
Sag das dem Pferd.

569
00:27:19,836 --> 00:27:22,338
Guten Morgen, Doktor.

570
00:27:26,510 --> 00:27:28,044
Haine?

571
00:27:28,112 --> 00:27:29,912
Halten Sie das für klug?

572
00:27:29,980 --> 00:27:31,081
Was?

573
00:27:31,148 --> 00:27:33,450
Ihr Reiten
rund um das Land
so.

574
00:27:33,517 --> 00:27:35,318
Sie soll krank sein.

575
00:27:35,386 --> 00:27:37,653
Ich denke, Greta kann es
auf sich selbst aufpassen.

576
00:27:37,721 --> 00:27:39,222
Das war es nicht
Du hast einmal zu mir gesagt,

577
00:27:39,290 --> 00:27:40,790
und das war nicht nur ich.

578
00:27:40,857 --> 00:27:43,460
Ich war nicht der Einzige
um meinen Hals rauszustrecken.

579
00:28:15,927 --> 00:28:19,062
Darf ich reinkommen?

580
00:28:19,130 --> 00:28:21,164
Ich muss meine Nase pudern.

581
00:28:34,445 --> 00:28:36,413
Guten Tag.
Herr Judd?

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,447
Wer will es wissen?

583
00:28:37,514 --> 00:28:38,714
Der Name ist Foyle.
Ich bin Polizist.

584
00:28:38,782 --> 00:28:39,816
Oh ja?

585
00:28:39,883 --> 00:28:42,152
Ich hätte kein Wort dagegen
wenn Sie eine Minute Zeit haben.

586
00:28:42,219 --> 00:28:43,353
Festhalten.

587
00:28:43,421 --> 00:28:44,854
Tracey, wir sind außer Kontrolle.

588
00:28:44,922 --> 00:28:46,489
Ja, Herr Judd.

589
00:28:51,762 --> 00:28:54,164
Ich verstehe dich
Kenne einen Mann namens
Robert Keegan.

590
00:28:54,231 --> 00:28:55,565
Bob.

591
00:28:55,632 --> 00:28:57,167
Ja, ich habe ihn ein- oder zweimal getroffen.

592
00:28:57,234 --> 00:28:59,102
Was ist mit ihm?

593
00:28:59,170 --> 00:29:00,536
Waren Sie zusammen im Geschäft?

594
00:29:00,604 --> 00:29:01,771
Nein.

595
00:29:03,907 --> 00:29:05,375
Er trinkt hier.

596
00:29:05,443 --> 00:29:06,609
Ich habe ihm ein Pint eingeschenkt.

597
00:29:06,677 --> 00:29:08,111
Das ist das Einzige
Geschäft, das wir je hatten.

598
00:29:08,179 --> 00:29:09,745
Oh.

599
00:29:09,813 --> 00:29:11,448
Das ist nicht ganz das, was er sagt.

600
00:29:11,515 --> 00:29:13,016
[Sirene]

601
00:29:15,152 --> 00:29:16,486
Stewart: Sir!

602
00:29:16,553 --> 00:29:17,820
Es muss ein falscher Alarm sein,

603
00:29:17,888 --> 00:29:19,089
nicht wahr?

604
00:29:22,226 --> 00:29:24,394
Mann: Deutsch!
Gehen Sie in Deckung!

605
00:29:24,462 --> 00:29:25,761
Kannst du nicht hören?

606
00:29:25,829 --> 00:29:26,963
Aufleuchten.

607
00:29:27,031 --> 00:29:28,798
[Schreien]

608
00:29:32,503 --> 00:29:33,903
Runter!

609
00:30:02,466 --> 00:30:03,500
Ohh.

610
00:30:05,236 --> 00:30:07,237
Oh, Gott.

611
00:30:50,814 --> 00:30:51,881
Foyle: Armes Mädchen.

612
00:30:53,984 --> 00:30:55,085
In Ordnung.

613
00:31:02,159 --> 00:31:04,160
Ich hoffe, dass du es bist
zufrieden mit dir selbst.

614
00:31:04,228 --> 00:31:07,097
Wenn nicht
Komm her und frage
verdammte Fragen,

615
00:31:07,164 --> 00:31:09,432
Das hätte ich nicht getan
zum Senden benötigt
Tracey draußen.

616
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
Kann ich das nehmen?
Danke schön.

617
00:31:10,867 --> 00:31:12,368
Dann sind wir hier.
Trinken Sie einen Schluck davon.

618
00:31:12,436 --> 00:31:15,538
Es ist alles in Ordnung.
Es ist nicht kaputt.

619
00:31:15,606 --> 00:31:16,739
Das wird einfach
Stoppen Sie die Blutung.

620
00:31:16,807 --> 00:31:17,873
Das ist eine sehr gute Arbeit.

621
00:31:17,941 --> 00:31:20,477
Sie haben es uns beigebracht
grundlegende Erste Hilfe
im m.T.C.

622
00:31:20,544 --> 00:31:21,478
Mein Lehrer sagte immer

623
00:31:21,545 --> 00:31:22,479
er würde lieber verbluten

624
00:31:22,546 --> 00:31:23,546
als von mir verbunden zu werden.

625
00:31:23,614 --> 00:31:25,081
Oh.

626
00:31:25,149 --> 00:31:26,449
War es eine Razzia?

627
00:31:26,517 --> 00:31:27,984
Nein, offensichtlich ein einzelnes Flugzeug,

628
00:31:28,051 --> 00:31:30,120
vielleicht verloren
auf dem Weg nach Hause--

629
00:31:30,187 --> 00:31:31,387
Wo ist sie?

630
00:31:31,455 --> 00:31:32,589
Judd: Ray, du
Ich kann jetzt nicht reinkommen.

631
00:31:32,656 --> 00:31:33,590
Wo ist sie?

632
00:31:33,657 --> 00:31:34,757
Nicht jetzt.
Ich will sie sehen!

633
00:31:34,825 --> 00:31:37,494
Groves: Hör auf damit.
Ray, hör auf!

634
00:31:37,561 --> 00:31:39,729
Ray, sie ist nicht hier.

635
00:31:39,796 --> 00:31:41,964
Ich habe Angst
sie ist tot.
Oh!

636
00:31:42,032 --> 00:31:43,666
Sie wurde durch die Bombe getötet.

637
00:31:43,734 --> 00:31:44,667
Terry?

638
00:31:44,735 --> 00:31:45,935
Entschuldigung, Ray.

639
00:31:46,003 --> 00:31:47,870
Gib mir das nicht.

640
00:31:47,938 --> 00:31:49,038
Sie sollte es nicht einmal tun
war hier,

641
00:31:49,106 --> 00:31:50,406
und du wusstest es!
Du wusstest es verdammt noch mal!

642
00:31:50,474 --> 00:31:51,874
Der Verlust liegt bei dir,
Herr Judd.

643
00:31:51,942 --> 00:31:52,875
Ich weiß alles über dich,

644
00:31:52,943 --> 00:31:54,377
und ich sagte es ihr.
Ich habe es ihr gesagt.

645
00:31:54,445 --> 00:31:55,545
In Ordnung.
Das reicht.
Das reicht.

646
00:31:55,613 --> 00:31:56,546
Es ist in Ordnung.

647
00:31:56,614 --> 00:31:58,515
Sie war mein bestes Mädchen.

648
00:31:58,582 --> 00:32:01,717
Es tut uns sehr leid.
Wo wohnst du?

649
00:32:01,785 --> 00:32:02,718
Im Dorf.

650
00:32:02,786 --> 00:32:03,853
Nun ja, denke ich
Du solltest zu Hause sein.

651
00:32:03,920 --> 00:32:04,854
Bring ihn nach Hause, Sam.

652
00:32:04,921 --> 00:32:07,357
Das ist der beste Ort für Sie.

653
00:32:07,424 --> 00:32:08,625
Aufleuchten.

654
00:32:12,996 --> 00:32:16,266
Mann: Das tue ich nicht
verstehe es.

655
00:32:16,333 --> 00:32:19,302
Ich verstehe es einfach nicht.

656
00:32:19,370 --> 00:32:21,638
Wenn sie eine Bombe abwerfen...

657
00:32:21,705 --> 00:32:22,972
Warum hier?

658
00:32:23,040 --> 00:32:25,007
Und meine Tracey...

659
00:32:25,075 --> 00:32:27,910
Ray: Es tut mir leid,
Herr Stephens.

660
00:32:27,978 --> 00:32:29,779
Es tut mir so leid.

661
00:32:32,082 --> 00:32:33,983
Sie sagten, es sei so
nur ein Flugzeug--

662
00:32:34,051 --> 00:32:35,951
nur ein Flugzeug.

663
00:32:36,019 --> 00:32:37,053
Diese Deutschen.

664
00:32:37,120 --> 00:32:39,455
Diese verdammten, verdammten Deutschen.

665
00:32:39,523 --> 00:32:40,456
Ich hasse sie auch.

666
00:32:40,524 --> 00:32:42,024
Wenn ich es bekommen könnte
meine Hände auf ihnen,

667
00:32:42,092 --> 00:32:45,161
wenn ich es bekommen könnte
meine Hände auf gerade
einer von ihnen...

668
00:33:08,185 --> 00:33:09,552
Andrews: Ich bin gegangen
Beaumont sehen--

669
00:33:09,620 --> 00:33:10,553
Henry Beaumont.

670
00:33:10,621 --> 00:33:12,855
Ich habe für ihn gearbeitet.

671
00:33:12,923 --> 00:33:13,923
Ich dachte, er würde helfen.

672
00:33:13,990 --> 00:33:15,225
Warum sollte er helfen?

673
00:33:15,292 --> 00:33:16,792
Seine Frau ist Deutsche.

674
00:33:16,860 --> 00:33:18,595
Ich habe sie hier nicht gesehen.

675
00:33:18,662 --> 00:33:20,430
Sie war nicht interniert.

676
00:33:20,497 --> 00:33:23,199
Sie haben ein Internat absolviert
alle dazwischen
im Alter von 16 und 60 Jahren

677
00:33:23,267 --> 00:33:26,035
darin leben
einem 5-Meilen-Radius
der Küste.

678
00:33:26,103 --> 00:33:28,338
Ist sie...61?

679
00:33:28,405 --> 00:33:30,506
Das glaube ich nicht.

680
00:33:30,574 --> 00:33:33,610
Elsie war 63.

681
00:33:33,677 --> 00:33:35,511
Das hätte ich nicht tun sollen
habe meine Kamera verlassen.

682
00:33:35,579 --> 00:33:37,614
Wir durften nicht
eine Kamera haben.

683
00:33:37,681 --> 00:33:38,615
[kichert]

684
00:33:38,682 --> 00:33:39,849
Es tut mir leid.

685
00:33:39,916 --> 00:33:41,917
Das sagen sie
Ich kann eine Petition einreichen
das Berufungsgericht

686
00:33:41,985 --> 00:33:43,119
und sie mögen mich freilassen,

687
00:33:43,186 --> 00:33:45,888
aber sie sagen auch
Es gibt eine lange
Warteliste--

688
00:33:45,956 --> 00:33:47,223
5 oder 6 Monate.

689
00:33:47,291 --> 00:33:48,958
Das sind Bastarde!

690
00:33:49,025 --> 00:33:49,959
Ich frage mich, auf welcher Seite

691
00:33:50,026 --> 00:33:51,494
Ich kämpfe dafür.

692
00:33:51,562 --> 00:33:53,396
Mark, mark, mark!

693
00:33:53,464 --> 00:33:55,030
Du kämpfst
für die rechte Seite.

694
00:33:55,098 --> 00:33:58,434
Das alles--
Es liegt am Krieg.

695
00:33:58,502 --> 00:33:59,835
Es ist nicht ihre Schuld.

696
00:33:59,903 --> 00:34:01,771
Und Elsie?

697
00:34:01,838 --> 00:34:02,938
Es ist passiert...

698
00:34:03,006 --> 00:34:04,173
[Seufzt]

699
00:34:04,241 --> 00:34:07,143
Und schlimmere Dinge werden passieren.

700
00:34:07,210 --> 00:34:09,211
Dies ist erst der Anfang.

701
00:34:13,116 --> 00:34:14,717
Wird es dir gut gehen?

702
00:34:14,785 --> 00:34:16,819
Sie behandeln mich gut.

703
00:34:16,887 --> 00:34:18,788
Das Essen ist gut.

704
00:34:18,855 --> 00:34:20,757
Wir haben einen Schachclub,

705
00:34:20,824 --> 00:34:23,259
unsere eigene Zeitung.

706
00:34:23,327 --> 00:34:25,027
Du hast keine Ahnung
wie viele
Intellektuelle

707
00:34:25,095 --> 00:34:26,396
Sie haben
hier eingesperrt--

708
00:34:26,463 --> 00:34:28,531
Dichter und Schriftsteller und Künstler.

709
00:34:28,599 --> 00:34:29,799
Und Nazis.

710
00:34:29,866 --> 00:34:31,233
Und die auch.

711
00:34:31,302 --> 00:34:32,968
Es ist immer noch nicht richtig.

712
00:34:33,036 --> 00:34:34,136
Ich meine, du hast es geschafft
nichts falsch.

713
00:34:34,204 --> 00:34:35,137
Du solltest nicht hier sein.

714
00:34:35,205 --> 00:34:37,473
Mark, das gibt es
nichts, was du tun kannst.

715
00:34:39,242 --> 00:34:40,810
Das werden wir sehen.

716
00:34:42,546 --> 00:34:44,447
Ich würde das nicht tun
für einfach jeden,
Weißt du?

717
00:34:44,515 --> 00:34:46,148
Was ist das?

718
00:34:46,216 --> 00:34:48,685
Glenlivet.

719
00:34:48,752 --> 00:34:49,852
Die letzte Flasche.

720
00:34:49,920 --> 00:34:52,855
Ich meine, das kannst du
bekomme sie immer noch
in Geschäften,

721
00:34:52,923 --> 00:34:54,490
aber es ist jetzt sehr teuer.

722
00:34:54,558 --> 00:34:56,426
Was wirst du tun, Papa?

723
00:34:56,493 --> 00:34:57,860
Was werde ich tun?

724
00:34:57,928 --> 00:34:59,195
Nun, ich war einfach
Ich denke an dich

725
00:34:59,262 --> 00:35:00,830
allein an diesem Ort.

726
00:35:00,897 --> 00:35:02,932
Es ist hübsch
großes Haus zu sein
darin herumrasseln.

727
00:35:02,999 --> 00:35:04,133
Nein, das werde ich tun
Alles klar.

728
00:35:04,201 --> 00:35:07,069
Ich meine, so wie die Dinge sind,

729
00:35:07,137 --> 00:35:09,038
Das werden sie wahrscheinlich
Schick mir eine Familie.

730
00:35:09,105 --> 00:35:10,072
Sie können Ihr Zimmer haben.

731
00:35:10,140 --> 00:35:11,407
Ja, aber das werde ich tun
Zuhause auf Urlaub.

732
00:35:11,475 --> 00:35:12,642
Nun, Sie können es teilen.

733
00:35:12,710 --> 00:35:13,810
Ha.

734
00:35:19,450 --> 00:35:21,116
Ein Pilot, was?
Deine Mutter würde es tun
Sei stolz.

735
00:35:21,184 --> 00:35:22,785
Sie wäre vor Sorge krank gewesen.

736
00:35:22,853 --> 00:35:24,286
Und ich werde es nicht sein?

737
00:35:24,355 --> 00:35:25,755
Das meinst du nicht ernst.

738
00:35:25,823 --> 00:35:27,390
Nun ja, du hast recht.

739
00:35:27,458 --> 00:35:28,691
Ich verstehe nicht, warum
Ich sollte mir Sorgen machen
über dich.

740
00:35:28,759 --> 00:35:29,925
Ich war es, der bombardiert wurde.

741
00:35:29,993 --> 00:35:31,126
Hmm.

742
00:35:31,194 --> 00:35:33,229
Eine Erinnerung, nehme ich an,
Wenn ich eine Erinnerung brauchte,

743
00:35:33,296 --> 00:35:35,231
wie wichtig...

744
00:35:35,298 --> 00:35:37,734
Das ist es, was Sie tun.

745
00:35:37,801 --> 00:35:38,968
Ich meine, dieser Krieg,
es--

746
00:35:39,035 --> 00:35:40,670
Bis Weihnachten wird es vorbei sein.

747
00:35:40,738 --> 00:35:42,171
Na ja, vielleicht einmal
Sie wissen, dass du es bist
in der Luft,

748
00:35:42,239 --> 00:35:44,407
Hitler wird kandidieren
zur Deckung.
Hmm.

749
00:35:44,475 --> 00:35:46,576
Samstag?
Noch am Samstag dran?

750
00:35:46,643 --> 00:35:48,478
Der Fluss.

751
00:35:48,545 --> 00:35:49,746
Der Fluss.

752
00:35:49,813 --> 00:35:51,247
Nun ja, Sie haben sich beschwert
über die Speisekammer.

753
00:35:51,314 --> 00:35:52,348
Du kannst mir helfen, es zu füllen.

754
00:35:54,918 --> 00:35:56,786
[Schritte]

755
00:36:01,091 --> 00:36:02,024
Vielen Dank.

756
00:36:02,092 --> 00:36:03,493
Danke, Natalie.

757
00:36:09,833 --> 00:36:11,367
Sie hat darum gebeten, zu gehen.

758
00:36:13,169 --> 00:36:14,637
Oh nein. Warum?

759
00:36:14,705 --> 00:36:15,772
Sie hat es nicht gesagt.

760
00:36:15,839 --> 00:36:18,240
Sie tut es einfach nicht
arbeiten wollen
hier nicht mehr.

761
00:36:18,308 --> 00:36:19,241
Sie macht mit?

762
00:36:19,309 --> 00:36:21,977
Das glaube ich nicht.

763
00:36:22,045 --> 00:36:24,947
Das ist sehr gut.
Was – was ist das?

764
00:36:25,015 --> 00:36:26,115
Steinbutt.

765
00:36:26,182 --> 00:36:27,950
Eher exotisch.

766
00:36:28,018 --> 00:36:30,720
Ja, aber du versuchst es
um Nachnahme oder Schellfisch zu bekommen.

767
00:36:30,788 --> 00:36:32,455
Es gibt nichts in den Geschäften,

768
00:36:32,523 --> 00:36:34,089
und wenn ja,

769
00:36:34,157 --> 00:36:35,291
12 Unzen Zucker,

770
00:36:35,358 --> 00:36:36,793
4 Unzen Butter.

771
00:36:36,860 --> 00:36:38,528
Das hast du sehr gut gemacht.

772
00:36:41,998 --> 00:36:44,534
Ich ging ins Dorf,

773
00:36:44,601 --> 00:36:46,903
aber es war, als ob niemand wollte

774
00:36:46,970 --> 00:36:48,370
um mir überhaupt zu dienen.

775
00:36:48,439 --> 00:36:49,972
Nein. Nun ja,
sie würden es nicht tun,
Würden sie?

776
00:36:54,745 --> 00:36:55,711
Turner:
Äh, es gibt ein Gerücht

777
00:36:55,779 --> 00:36:57,747
Sie tanken wieder Benzin

778
00:36:57,815 --> 00:36:59,715
noch ein Penny, ha'penny.

779
00:37:00,851 --> 00:37:01,918
Es sieht so aus
Wir werden alle Bier trinken
muss anfangen.

780
00:37:01,985 --> 00:37:03,185
Den Gürtel enger schnallen.

781
00:37:03,253 --> 00:37:06,121
Was meintest du?
dadurch, Sarah?

782
00:37:06,189 --> 00:37:07,222
Nichts.

783
00:37:07,290 --> 00:37:08,357
Sag mir.

784
00:37:08,425 --> 00:37:11,293
Nun, das Dorf
wurde heute bombardiert,

785
00:37:11,361 --> 00:37:13,195
Oder hat es dir niemand gesagt?

786
00:37:13,263 --> 00:37:14,831
Sie sagten es mir.
Natürlich weiß ich,

787
00:37:14,898 --> 00:37:16,165
aber das hat nichts
für mich tun.

788
00:37:16,232 --> 00:37:18,133
<i>Mit</i> mir.

789
00:37:18,201 --> 00:37:19,268
Nichts mit mir zu tun.

790
00:37:19,336 --> 00:37:20,670
Heinrich:
Warte, warte.

791
00:37:20,737 --> 00:37:22,338
Warum hast du das immer getan?
Immer mit mir kämpfen?

792
00:37:22,405 --> 00:37:23,439
Warum kämpfe ich mit dir?

793
00:37:23,507 --> 00:37:24,841
Nun, Greta, nicht
Hast du bemerkt, dass wir das alle tun?

794
00:37:26,577 --> 00:37:28,377
Du bist der Feind.

795
00:37:36,119 --> 00:37:39,522
Du gehst und entschuldigst dich.

796
00:37:39,590 --> 00:37:41,056
Verdammt.

797
00:37:41,124 --> 00:37:42,992
Mach es jetzt.

798
00:37:49,900 --> 00:37:51,767
[Schniefen]

799
00:37:59,643 --> 00:38:02,778
Es tut mir leid.

800
00:38:02,846 --> 00:38:04,780
Du verstehst mich nicht.

801
00:38:07,217 --> 00:38:10,720
Warum hast du es nie getan?
hast du mich verstanden?

802
00:38:10,787 --> 00:38:12,855
Liegt es daran, dass ich kein Engländer bin?

803
00:38:12,923 --> 00:38:14,390
Nein.

804
00:38:14,457 --> 00:38:15,892
Oder weil ich geheiratet habe
dein Vater?

805
00:38:17,494 --> 00:38:20,663
Er liegt mir am Herzen, Sarah.

806
00:38:20,731 --> 00:38:21,931
Ich sorge mich um euch beide.

807
00:38:21,999 --> 00:38:24,233
Warum bist du dann?
alles tun
Du kannst

808
00:38:24,300 --> 00:38:25,768
um mein Glück zu verderben?

809
00:38:25,836 --> 00:38:27,937
Ich habe nichts getan.

810
00:38:28,005 --> 00:38:29,204
Was ist mit Michael?

811
00:38:29,272 --> 00:38:31,240
Oh.

812
00:38:31,307 --> 00:38:32,608
Wenn ja
etwas haben
gegen ihn,

813
00:38:32,676 --> 00:38:34,443
Ich wünschte nur, du würdest es tun
Sag mir, was es ist.

814
00:38:42,019 --> 00:38:43,519
Ich...

815
00:38:43,587 --> 00:38:45,054
Vertraue ihm nicht.

816
00:38:45,121 --> 00:38:48,524
Ich glaube nicht
Er ist der Richtige für dich.

817
00:38:48,592 --> 00:38:50,026
Glaubst du, er ist hinter meinem Geld her?

818
00:38:50,093 --> 00:38:51,093
Ja.

819
00:38:51,161 --> 00:38:52,528
Naja, vielleicht das
macht zwei von euch.

820
00:38:52,596 --> 00:38:53,930
Oh!

821
00:38:53,997 --> 00:38:55,297
In 3 Wochen,
wir beide
heiraten,

822
00:38:55,365 --> 00:38:57,600
und das ist ein Ende.

823
00:38:57,668 --> 00:38:58,801
Nein, Sarah.

824
00:38:58,869 --> 00:39:00,603
Das wird nicht passieren,
Ich verspreche es dir.

825
00:39:00,671 --> 00:39:01,604
[Tür öffnet sich]

826
00:39:04,841 --> 00:39:08,310
Ich werde dich nicht zulassen
heirate diesen Mann.

827
00:39:14,150 --> 00:39:16,018
[Kirchenglocken läuten]

828
00:39:19,856 --> 00:39:21,057
[Es klingelt an der Tür]

829
00:39:33,303 --> 00:39:35,270
Sam, komm rein.
Ich hole meinen Mantel.

830
00:39:51,054 --> 00:39:52,387
Rechts.

831
00:39:52,455 --> 00:39:53,388
Die sind sehr gut, Sir.

832
00:39:53,456 --> 00:39:55,725
Gehören sie dir?

833
00:39:55,792 --> 00:39:57,793
Nein. Mein...

834
00:39:57,861 --> 00:39:59,929
Meine Frau hat sie gemalt.

835
00:40:02,032 --> 00:40:02,965
Bereit?

836
00:40:03,033 --> 00:40:04,700
Präsent und korrekt.
Wohin?

837
00:40:04,768 --> 00:40:06,002
Das Krankenhaus.

838
00:40:08,972 --> 00:40:10,172
Mann: Paul Milner.

839
00:40:10,240 --> 00:40:13,208
Er war Unteroffizier
mit den Terriern
in Trondheim.

840
00:40:13,276 --> 00:40:15,444
Er war
ein Kriminalbeamter
als ich ihn kannte.

841
00:40:15,512 --> 00:40:16,846
In Friedenszeiten, meinst du.

842
00:40:16,913 --> 00:40:18,347
Hmm.

843
00:40:18,414 --> 00:40:19,815
Wie schlimm ist er?

844
00:40:19,883 --> 00:40:21,416
Er hat es mehr oder weniger genommen
ein Volltreffer,

845
00:40:21,484 --> 00:40:23,385
den unteren Teil verloren
seines linken Beins,

846
00:40:23,453 --> 00:40:24,787
und es gab
andere Komplikationen.

847
00:40:24,855 --> 00:40:27,123
Ich hatte gehofft, mit ihm zu reden.

848
00:40:27,190 --> 00:40:29,458
Das fürchte ich
ist möglicherweise nicht möglich.

849
00:40:29,526 --> 00:40:31,093
Es ist nicht gerecht
seine körperlichen Verletzungen

850
00:40:31,161 --> 00:40:32,962
das ist das Problem.

851
00:40:39,069 --> 00:40:40,936
Korporal Milner.

852
00:40:41,004 --> 00:40:43,305
Korporal?

853
00:40:45,976 --> 00:40:47,643
Nein. Nur, ähm...

854
00:40:50,080 --> 00:40:52,048
Lass es mich einfach wissen
wenn er bereit ist.

855
00:41:02,125 --> 00:41:03,292
[Pferd wiehert]

856
00:41:51,908 --> 00:41:53,242
[Pferd wiehert]

857
00:41:54,644 --> 00:41:57,980
Aah! Aah!

858
00:42:06,756 --> 00:42:08,157
Foyle, Christopher Foyle.

859
00:42:08,224 --> 00:42:10,292
Ja, der Name kommt mir bekannt vor.

860
00:42:10,360 --> 00:42:12,727
Nun, wir haben uns kennengelernt
ein- oder zweimal
vor Gericht.

861
00:42:12,795 --> 00:42:14,563
Ja. Natürlich.

862
00:42:16,866 --> 00:42:20,002
Es ist sehr gut
von dir zu nehmen
dafür verantwortlich.

863
00:42:20,070 --> 00:42:22,838
Nun, Sie haben angerufen
der stellvertretende Kommissar--

864
00:42:22,905 --> 00:42:25,774
Oh, Sommer. Ja.
Er ist ein alter Freund.

865
00:42:25,842 --> 00:42:27,109
Und er hat mich angerufen.

866
00:42:28,678 --> 00:42:31,947
Es ist einfach
ein Unfall,
Ich bin sicher.

867
00:42:32,015 --> 00:42:33,882
Es muss sein.

868
00:42:33,950 --> 00:42:35,484
Und das Blut.

869
00:42:35,551 --> 00:42:38,720
Wir wissen nicht, dass es ihr gehört.

870
00:42:38,788 --> 00:42:40,089
Nun, wir suchen sie.

871
00:42:41,458 --> 00:42:42,391
Ja.

872
00:42:42,459 --> 00:42:44,726
Mrs. Beaumont ist
deine zweite Frau?

873
00:42:44,794 --> 00:42:46,761
Ja.

874
00:42:46,829 --> 00:42:49,365
Meine erste Frau Claire ist gestorben

875
00:42:49,432 --> 00:42:51,166
bei einem Autounfall
Vor 12 Jahren.

876
00:42:51,234 --> 00:42:52,167
Ich habe Greta getroffen

877
00:42:52,235 --> 00:42:54,203
auf einer Tour durch die Tschechoslowakei

878
00:42:54,270 --> 00:42:57,039
in, äh, '38

879
00:42:57,107 --> 00:42:58,707
nur ein paar
von Monaten
vor München.

880
00:42:58,774 --> 00:43:01,276
Sie war an der Prager Universität

881
00:43:01,344 --> 00:43:03,479
Arbeit im Archiv.

882
00:43:03,546 --> 00:43:05,014
Ja. Und sie
Mädchenname?

883
00:43:06,682 --> 00:43:08,050
Warum um alles in der Welt
Willst du es wissen?

884
00:43:08,118 --> 00:43:09,451
Nun, es gibt immer Formen,

885
00:43:09,519 --> 00:43:10,452
Ich habe Angst, auszufüllen.

886
00:43:12,922 --> 00:43:15,657
Greta Anna Hauptmann.

887
00:43:15,725 --> 00:43:17,459
Nicht die Sorte
Namen, den man will
herumreden

888
00:43:17,527 --> 00:43:20,095
die Briten
Landschaft einfach
im Moment.

889
00:43:20,163 --> 00:43:21,497
Nein, das war ich
im Dorf
neulich.

890
00:43:21,564 --> 00:43:23,332
Ich kann mir vorstellen, dass es Gefühle gibt
läuft sehr hoch.

891
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
Ja. Das war
sehr unglücklich.

892
00:43:24,867 --> 00:43:27,469
Natürlich habe ich es gehört
über das Mädchen
Wer wurde getötet,

893
00:43:27,537 --> 00:43:30,705
aber das hat nichts
mit Greta zu tun.

894
00:43:30,773 --> 00:43:31,840
Niemand ist bei klarem Verstand

895
00:43:31,908 --> 00:43:34,743
Könnte mir vielleicht vorstellen...

896
00:43:34,810 --> 00:43:36,478
Was ich sagen möchte ist

897
00:43:36,546 --> 00:43:39,881
das, wenn überhaupt
hat einen Groll
gegen Greta,

898
00:43:39,949 --> 00:43:41,450
sie – sie einfach
kenne sie nicht.

899
00:43:41,518 --> 00:43:45,887
Greta nie
hatte jederzeit Zeit
für Hitler oder Nazis.

900
00:43:45,955 --> 00:43:47,622
Und ihre Klassifizierung?

901
00:43:49,592 --> 00:43:50,692
Warum fragst du?

902
00:43:50,760 --> 00:43:54,063
Nun ja, derselbe Grund...
Formen.

903
00:43:56,232 --> 00:43:59,368
Sie ging
vor einem Gericht
im Februar.

904
00:43:59,436 --> 00:44:01,470
Es war ein
äußerst unangenehm
Erfahrung

905
00:44:01,538 --> 00:44:02,604
für uns beide.

906
00:44:02,672 --> 00:44:03,705
Das gab es natürlich nicht

907
00:44:03,773 --> 00:44:04,940
irgendetwas, worüber man sich Sorgen machen muss.

908
00:44:05,007 --> 00:44:08,843
Sie völlig zu Recht
gab ihr den „C“-Status,

909
00:44:08,911 --> 00:44:10,412
was bedeutet,
wie du wahrscheinlich bist
durchaus bewusst,

910
00:44:10,480 --> 00:44:13,748
dass sie es nicht war
als gefährlich angesehen
an irgendjemanden.

911
00:44:13,816 --> 00:44:15,084
Sie sind praktisch gesehen

912
00:44:15,151 --> 00:44:16,452
ließ sie in Ruhe.

913
00:44:16,519 --> 00:44:18,954
Sie war übrigens auch

914
00:44:19,021 --> 00:44:21,923
klassifiziert
als Flüchtling
vor der Unterdrückung durch die Nazis

915
00:44:21,991 --> 00:44:23,892
falls Sie irgendwelche Zweifel haben

916
00:44:23,960 --> 00:44:26,328
über ihr Recht
dabei sein
Land.

917
00:44:26,396 --> 00:44:27,896
Na ja, trotzdem, so nah wohnen

918
00:44:27,964 --> 00:44:29,298
An die Küste wie du,

919
00:44:29,365 --> 00:44:30,599
Ich bin überrascht, dass sie nicht gerührt war

920
00:44:30,666 --> 00:44:31,866
Anfang dieses Monats.

921
00:44:31,934 --> 00:44:32,867
Umgezogen?

922
00:44:32,935 --> 00:44:34,169
Nun, der Sicherheitsbeauftragte

923
00:44:34,237 --> 00:44:36,472
alle nicht interniert umgezogen
feindliche Außerirdische

924
00:44:36,539 --> 00:44:37,772
aus Küstengebieten,

925
00:44:37,840 --> 00:44:38,807
Die einzigen Ausnahmen sind

926
00:44:38,874 --> 00:44:41,543
für Personen unter 16 und über 60.

927
00:44:41,611 --> 00:44:46,081
Ja. Ich bin mir dessen bewusst
des Homeoffice
Anweisungen, Foyle.

928
00:44:46,149 --> 00:44:49,551
Meine Frau war davon ausgenommen
weil sie krank ist.

929
00:44:49,619 --> 00:44:51,253
Ah. Rechts.

930
00:44:51,321 --> 00:44:52,387
Sie hat, äh,

931
00:44:52,455 --> 00:44:57,426
schwere Angina pectoris,
Herzkrankheit,
Du weißt schon.

932
00:44:57,494 --> 00:44:59,961
Oh.

933
00:45:00,029 --> 00:45:01,930
Nicht das, ähm--

934
00:45:01,998 --> 00:45:04,166
nicht die klügste Sache
damit sie draußen ist
dann reiten,

935
00:45:04,234 --> 00:45:05,200
Das hätte ich nicht gedacht.

936
00:45:05,268 --> 00:45:08,103
Nein. Vielleicht nicht,

937
00:45:08,171 --> 00:45:11,740
aber sie hat
ein extrem
starker Wille.

938
00:45:11,807 --> 00:45:13,908
Sie hört nie zu
an mich oder ihren Arzt.

939
00:45:13,976 --> 00:45:14,909
Hmm.

940
00:45:14,977 --> 00:45:15,910
[An die Tür klopfen]

941
00:45:15,978 --> 00:45:16,845
Ja?

942
00:45:18,714 --> 00:45:19,581
Herr.

943
00:45:26,989 --> 00:45:28,190
Foyle: Wer hat sie gefunden?

944
00:45:28,258 --> 00:45:29,358
Constable Meadows, Sir.

945
00:45:29,425 --> 00:45:30,892
Hat seine Eingeweide ausgespuckt.

946
00:45:56,686 --> 00:45:58,453
Wie geht es ihm?

947
00:45:58,521 --> 00:46:00,689
Nun, er ist sehr schockiert.

948
00:46:00,756 --> 00:46:02,424
Er liegt.

949
00:46:02,492 --> 00:46:04,326
Ich habe Natalie gefragt
etwas Tee trinken
für ihn.

950
00:46:04,394 --> 00:46:06,695
Und wie geht es dir?

951
00:46:06,762 --> 00:46:07,729
Mir geht es gut.

952
00:46:09,666 --> 00:46:11,633
Und natürlich bin ich sehr verärgert.

953
00:46:11,701 --> 00:46:13,134
Gott. Ich kann es mir nicht vorstellen
warum irgendjemand wollen würde

954
00:46:13,203 --> 00:46:14,536
so etwas Schreckliches zu tun.

955
00:46:14,604 --> 00:46:17,105
Arme Greta.

956
00:46:19,775 --> 00:46:22,277
Hast du sie gehen sehen?

957
00:46:22,345 --> 00:46:23,512
Nein.

958
00:46:23,580 --> 00:46:25,447
Ich bin ziemlich früh rausgegangen
mit dem Hund spazieren gehen,

959
00:46:25,515 --> 00:46:28,584
und ich fürchte, ich bin gegangen
ganz andersherum.

960
00:46:28,651 --> 00:46:30,519
Ich bin nirgendwo hingegangen
in der Nähe des Parkbodens.

961
00:46:32,322 --> 00:46:35,123
Und, ähm, wie geht es dir?
weiß wo
es ist passiert?

962
00:46:35,191 --> 00:46:36,758
Naja, das habe ich angenommen.

963
00:46:36,826 --> 00:46:39,494
Ich meine, Greta immer
ritten auf den gleichen Reitwegen.

964
00:46:39,562 --> 00:46:40,596
Sie ging durch das Wäldchen

965
00:46:40,663 --> 00:46:41,763
und hinunter an der alten Scheune vorbei.

966
00:46:41,831 --> 00:46:43,131
Ich meinte nur
dass ich es nicht getan habe
geh diesen Weg.

967
00:46:44,900 --> 00:46:47,402
Du denkst nicht
Ich hatte etwas zu tun
damit, oder?

968
00:46:49,205 --> 00:46:50,572
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

969
00:46:50,640 --> 00:46:54,710
Sehen. Es ist kein Geheimnis
dass Greta und ich
kam nicht weiter.

970
00:46:54,777 --> 00:46:55,877
Das wird Ihnen jeder sagen.

971
00:46:55,945 --> 00:46:57,713
Nun, warum war das so?

972
00:46:57,780 --> 00:47:00,949
Ich mochte sie nicht.

973
00:47:01,016 --> 00:47:02,351
Und sie mochte mich nicht.

974
00:47:02,418 --> 00:47:03,352
[Tür platzt auf]

975
00:47:03,419 --> 00:47:05,320
Sarah, ist es wahr?

976
00:47:05,388 --> 00:47:08,490
Michael, das ist Detektiv
Chefkommissar Foyle.

977
00:47:08,558 --> 00:47:09,658
Mein Gott! Dann ist es so
wie Natalie mir erzählt hat.

978
00:47:09,726 --> 00:47:11,126
Es ist unglaublich.
Geht es dir gut?

979
00:47:11,193 --> 00:47:12,628
Ja, abgesehen davon
Mr. Foyle hier

980
00:47:12,695 --> 00:47:14,829
hat so gut wie
beschuldigte mich, es getan zu haben
war daran beteiligt.

981
00:47:14,897 --> 00:47:16,398
Das ist absurd!

982
00:47:16,466 --> 00:47:18,099
Nun ja, ich beschuldige
niemand von irgendetwas.

983
00:47:18,167 --> 00:47:19,334
Es tut mir Leid.
Du bist, ähm...

984
00:47:19,402 --> 00:47:20,602
Das ist Michael Turner.

985
00:47:20,670 --> 00:47:22,271
Michael war es früher
der Familienanwalt.

986
00:47:22,338 --> 00:47:23,705
Er und ich sind verlobt
verheiratet sein.

987
00:47:23,773 --> 00:47:25,707
Ah, und was machst du jetzt?

988
00:47:25,775 --> 00:47:27,509
Ich bin o.I.C. beigetreten,

989
00:47:27,577 --> 00:47:28,610
Operational Intelligence Center

990
00:47:28,678 --> 00:47:29,611
bei der Admiralität.

991
00:47:29,679 --> 00:47:30,679
Ich bin in London.

992
00:47:30,747 --> 00:47:32,213
Was ist das für eine Arbeit?

993
00:47:32,282 --> 00:47:35,651
Es tut mir Leid.
Es ist geheim.

994
00:47:35,718 --> 00:47:37,185
Ah.

995
00:47:37,253 --> 00:47:39,220
Bist du, äh--
Bleibst du hier?

996
00:47:39,289 --> 00:47:40,221
Nein.

997
00:47:42,392 --> 00:47:43,692
Mr. Beaumont nicht
genehmige mein Sein

998
00:47:43,760 --> 00:47:44,726
unter dem gleichen Dach wie Sarah

999
00:47:44,794 --> 00:47:46,528
vor der Hochzeit.

1000
00:47:46,596 --> 00:47:48,797
Mein Vater ist ein sehr
altmodischer Mann.

1001
00:47:48,864 --> 00:47:50,198
Ich bleibe an der Glocke,

1002
00:47:50,266 --> 00:47:51,900
oder was davon übrig ist.

1003
00:47:51,967 --> 00:47:53,868
Ich war heute Morgen dort,
den ganzen Morgen,

1004
00:47:53,936 --> 00:47:55,470
falls Sie sich fragen.

1005
00:47:55,538 --> 00:47:57,038
Auf eigene Faust?

1006
00:47:57,106 --> 00:47:58,674
Was brauchen Sie,
Mr. Foyle, ein unterschriebener
Zeugenaussage?

1007
00:47:58,741 --> 00:48:00,409
Nun ja, Ihr
Stiefmutter
wurde getötet

1008
00:48:00,476 --> 00:48:02,311
in einem besonders
grausame Art,
Miss Beaumont.

1009
00:48:02,378 --> 00:48:04,913
Ihr Kopf war fast
komplett abgenommen
durch eine Klaviersaite

1010
00:48:04,980 --> 00:48:06,315
was sich ausdehnte
über die Strecke

1011
00:48:06,382 --> 00:48:08,684
welcher jemand
offensichtlich wusste sie
wollte nehmen.

1012
00:48:08,751 --> 00:48:10,619
Sie lebte, als
sie landete auf dem Boden,

1013
00:48:10,687 --> 00:48:12,688
aber dann sie
verblutet,
also vergib mir

1014
00:48:12,755 --> 00:48:13,922
wenn ich das nicht behandle

1015
00:48:13,989 --> 00:48:15,357
in ganz
die leichtfertige Sorte
der Art und Weise

1016
00:48:15,425 --> 00:48:16,858
Das scheinst du zu wollen.

1017
00:48:16,926 --> 00:48:18,059
Warst du alleine?

1018
00:48:19,862 --> 00:48:21,330
Ich machte einen kurzen Spaziergang

1019
00:48:21,397 --> 00:48:23,598
gegen 9:00 Uhr.

1020
00:48:23,666 --> 00:48:25,200
Niemand hat mich gesehen.

1021
00:48:25,267 --> 00:48:27,068
Dann ging ich zurück in mein Zimmer,

1022
00:48:27,136 --> 00:48:28,770
und ich habe etwas gearbeitet.

1023
00:48:28,838 --> 00:48:33,442
Ähm, hast du?
und Frau Beaumont
klarkommen?

1024
00:48:33,509 --> 00:48:34,843
Nicht gut.

1025
00:48:34,910 --> 00:48:36,311
Das war nicht deine Schuld.

1026
00:48:36,379 --> 00:48:37,679
Ich weiß nicht warum,

1027
00:48:37,747 --> 00:48:39,080
aber sie schien
gegen mich nehmen

1028
00:48:39,148 --> 00:48:41,249
Von dem Moment an
dass Sarah und ich
habe mich verlobt.

1029
00:48:42,952 --> 00:48:43,885
Und wie habt ihr euch kennengelernt?

1030
00:48:43,953 --> 00:48:45,487
Lustigerweise,
Greta hat uns vorgestellt.

1031
00:48:45,555 --> 00:48:46,588
Frau Beaumont
kam nach London.

1032
00:48:46,656 --> 00:48:49,624
Sie war interessiert
in der Familienstiftung.

1033
00:48:49,692 --> 00:48:51,760
Dieses Haus und ganz
eine große Geldsumme

1034
00:48:51,828 --> 00:48:53,562
werden Sarah anvertraut
bis sie heiratet.

1035
00:48:53,629 --> 00:48:55,096
Das gefiel ihr nicht.

1036
00:48:55,164 --> 00:48:56,732
Sie sehen, das würde es
habe sie rausgeschnitten.

1037
00:48:56,799 --> 00:48:58,600
Sie bat mich, es mir anzusehen,

1038
00:48:58,668 --> 00:49:01,135
und da traf ich Sarah.

1039
00:49:01,203 --> 00:49:03,538
Es war Liebe auf den ersten Blick.

1040
00:49:03,606 --> 00:49:06,274
Sehen. Das hat es
nichts zu tun
mit dem Vertrauen.

1041
00:49:06,342 --> 00:49:08,276
Es gab nichts
Greta könnte es tun
jedenfalls darüber.

1042
00:49:08,344 --> 00:49:10,011
Wenn du mich fragst,
es ist absolut offensichtlich,

1043
00:49:10,079 --> 00:49:11,012
Es ist die Bombe.

1044
00:49:11,080 --> 00:49:12,013
Ich meine, es ist jemand
aus dem Dorf.

1045
00:49:12,081 --> 00:49:13,615
Es muss Rache sein.

1046
00:49:13,683 --> 00:49:16,251
Was ist mit diesem Kerl?
Wer war vorhin hier?

1047
00:49:16,318 --> 00:49:17,419
Äh, aus dem Dorf.

1048
00:49:17,487 --> 00:49:18,453
Ich kenne seinen Namen nicht.

1049
00:49:18,521 --> 00:49:20,389
Er war Soldat.

1050
00:49:20,456 --> 00:49:22,090
Oh. Das war
Mark Andrews.

1051
00:49:22,157 --> 00:49:23,592
Er war früher Unterhalter
auf dem Anwesen

1052
00:49:23,659 --> 00:49:24,760
bevor er sich meldete.

1053
00:49:44,114 --> 00:49:45,347
Ich werde ein paar Minuten brauchen.

1054
00:49:45,415 --> 00:49:46,748
Kann ich reinkommen?

1055
00:49:48,384 --> 00:49:49,251
Nein.

1056
00:49:53,256 --> 00:49:55,524
Mark Andrews?

1057
00:49:55,592 --> 00:49:58,460
Sind Sie die Polizei?
Ja.

1058
00:49:58,528 --> 00:50:00,262
Hier geht es um sie, nicht wahr?

1059
00:50:00,330 --> 00:50:01,363
die Frau, die getötet wurde?

1060
00:50:01,431 --> 00:50:02,364
Ja.

1061
00:50:02,432 --> 00:50:04,733
Kommen Sie besser rein.

1062
00:50:07,337 --> 00:50:08,737
Andrews:
Mein Onkel und meine Tante
lebten hier

1063
00:50:08,804 --> 00:50:10,606
in diesem Haus.

1064
00:50:10,673 --> 00:50:13,342
Elsie war nicht einmal Deutsche.

1065
00:50:13,409 --> 00:50:15,611
Sie war Krankenschwester.

1066
00:50:15,678 --> 00:50:17,513
Sie ging
nach Wiesbaden
zurück im Jahr 1918

1067
00:50:17,580 --> 00:50:19,781
Aushelfen nach der Blockade,

1068
00:50:19,849 --> 00:50:20,949
und jetzt ist sie tot.

1069
00:50:21,017 --> 00:50:23,485
Und mein Onkel--

1070
00:50:23,553 --> 00:50:25,754
Sie werden ihn schicken
zur blutigen Isle of Man,

1071
00:50:25,821 --> 00:50:27,356
was ich sagen würde
das nächstbeste.

1072
00:50:27,423 --> 00:50:28,890
Und wissen Sie warum?

1073
00:50:28,958 --> 00:50:30,959
Sie wurden interniert.

1074
00:50:31,027 --> 00:50:32,661
Ein Gesetz für die Reichen
und eines für die Armen.

1075
00:50:32,728 --> 00:50:35,164
Es ändert sich nie etwas, oder?

1076
00:50:35,231 --> 00:50:37,832
Meine Leute sind eingesperrt.

1077
00:50:37,900 --> 00:50:39,568
Greta Beaumont eben
Schwäne beim Reiten

1078
00:50:39,636 --> 00:50:41,836
und alles andere.

1079
00:50:41,904 --> 00:50:45,140
„C“-Registrierung.

1080
00:50:45,208 --> 00:50:46,575
Ich frage mich, wie viel das gekostet hat.

1081
00:50:46,643 --> 00:50:48,043
Nun, sie wurde gesehen
durch ein Gericht

1082
00:50:48,110 --> 00:50:49,110
wie alle anderen.

1083
00:50:49,179 --> 00:50:50,111
Aber Henry Beaumont
war ein Richter,

1084
00:50:50,180 --> 00:50:51,112
war er nicht?

1085
00:50:51,181 --> 00:50:52,648
Nicht wie alle anderen.

1086
00:50:52,715 --> 00:50:54,416
Freunde in hohen Positionen.

1087
00:50:54,484 --> 00:50:55,517
Es war ihr erlaubt
im Herrenhaus bleiben

1088
00:50:55,585 --> 00:50:56,851
weil sie sehr krank war.

1089
00:50:56,919 --> 00:50:58,753
Sagt wer?

1090
00:50:58,821 --> 00:51:01,122
Hast du ihn besucht, äh,

1091
00:51:01,191 --> 00:51:02,191
um seine Hilfe bitten?

1092
00:51:02,258 --> 00:51:04,293
Ja,

1093
00:51:04,360 --> 00:51:06,628
und er sagte mir, ich solle verschwinden.

1094
00:51:06,696 --> 00:51:08,730
„Es gibt nichts
Ich kann es tun.

1095
00:51:08,798 --> 00:51:10,899
Also bin ich gegangen,
und ich bin nicht zurückgegangen.

1096
00:51:10,966 --> 00:51:12,601
Ich war den ganzen Tag hier und habe gepackt.

1097
00:51:12,669 --> 00:51:14,269
Ich muss zurück
nach Aldershot,

1098
00:51:14,337 --> 00:51:15,270
zu meiner Einheit.

1099
00:51:15,338 --> 00:51:17,206
Möglicherweise nicht möglich.

1100
00:51:17,273 --> 00:51:19,241
Nun ja, ich glaube nicht
Du kannst mich aufhalten.

1101
00:51:20,843 --> 00:51:22,244
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

1102
00:51:22,312 --> 00:51:25,214
Ich muss meine Arbeit beenden.

1103
00:51:25,281 --> 00:51:28,983
Stewart:
Sir, darf ich fragen?
Hast du etwas?

1104
00:51:29,051 --> 00:51:30,519
Glaubst du, sie
wurde getötet, weil
von dem, was passiert ist

1105
00:51:30,587 --> 00:51:31,753
im Dorf?

1106
00:51:31,821 --> 00:51:34,690
Weißt du, die Bombe?

1107
00:51:36,792 --> 00:51:39,461
Das Hakenkreuz geschnitzt
in den Baum?

1108
00:51:39,529 --> 00:51:41,230
Nun ja, das könnte
wurden erledigt
mit Absicht

1109
00:51:41,297 --> 00:51:42,631
als Ablenkung,

1110
00:51:42,699 --> 00:51:44,733
oder tatsächlich,
jemand hätte es tun können
Komm auf den Körper

1111
00:51:44,800 --> 00:51:46,535
und habe es anschließend getan.

1112
00:51:46,603 --> 00:51:48,437
Was für eine schreckliche Art
jemanden töten.

1113
00:51:48,504 --> 00:51:51,707
Ja. Klavierdraht
auf der anderen Straßenseite
ist etwas

1114
00:51:51,774 --> 00:51:53,342
Sie unterrichten die Einheimischen
Freiwillige der Verteidigung

1115
00:51:53,409 --> 00:51:55,844
falls die Deutschen jemals einmarschieren.

1116
00:51:55,911 --> 00:51:57,145
Das Mädchen, das getötet wurde,

1117
00:51:57,213 --> 00:51:58,847
ist nicht ihr Vater
im a.R.P.?

1118
00:51:58,914 --> 00:52:00,282
Ja, und entsprechend
zu den Akten,

1119
00:52:00,350 --> 00:52:01,583
er ist derselbe, es scheint,

1120
00:52:01,651 --> 00:52:03,218
Wer zuerst
berichtete Elsie
und Thomas Kramer

1121
00:52:03,286 --> 00:52:05,287
an die Behörden.

1122
00:52:05,355 --> 00:52:06,555
Kleine Welt.

1123
00:52:16,799 --> 00:52:18,867
Ja?

1124
00:52:18,934 --> 00:52:21,169
Nachmittag.
Ich bin Polizist.
Der Name ist Foyle.

1125
00:52:21,237 --> 00:52:23,639
Ich war in der Kneipe
neulich
als es bombardiert wurde.

1126
00:52:23,706 --> 00:52:25,540
Es tut mir sehr leid
über deinen Freund.

1127
00:52:25,608 --> 00:52:26,808
Also, was wirst du tun,

1128
00:52:26,876 --> 00:52:28,477
die Luftwaffe verhaften?

1129
00:52:28,544 --> 00:52:30,579
Oh. Nun, das bin ich nicht
hier über sie.

1130
00:52:30,647 --> 00:52:32,681
Ich, ähm, untersuche
der Mord

1131
00:52:32,749 --> 00:52:34,149
von Frau Greta Beaumont.

1132
00:52:34,216 --> 00:52:35,751
Ja?

1133
00:52:35,818 --> 00:52:37,552
Ich habe mich zunächst einmal gefragt

1134
00:52:37,620 --> 00:52:38,853
wenn, ähm, du sie gesehen hättest
heute Morgen?

1135
00:52:38,921 --> 00:52:41,956
Nein. Nein. Ich war
hier arbeiten
den ganzen Tag.

1136
00:52:42,024 --> 00:52:43,759
Es tut mir Leid.
Ich kann dir nicht helfen.

1137
00:52:43,826 --> 00:52:44,926
Und, äh, auch,
Da war etwas

1138
00:52:44,994 --> 00:52:45,927
hast du in der Kneipe gesagt
neulich

1139
00:52:45,995 --> 00:52:47,562
an den Vermieter.

1140
00:52:47,630 --> 00:52:49,030
Ähm: „Ich weiß alles über dich.

1141
00:52:49,098 --> 00:52:51,466
Ich weiß was
geht hier weiter.

1142
00:52:51,534 --> 00:52:53,134
Ian Judd.

1143
00:52:53,202 --> 00:52:55,136
Was soll das alles?

1144
00:52:55,204 --> 00:52:57,606
Terry war 17, minderjährig.

1145
00:52:57,674 --> 00:52:59,073
Das sollte sie nicht
gewesen
für ihn arbeiten.

1146
00:52:59,141 --> 00:53:01,242
Ich würde ihm nicht vertrauen
soweit ich konnte
wirf ihn.

1147
00:53:01,311 --> 00:53:03,512
Er ist ein Gauner.

1148
00:53:03,579 --> 00:53:05,480
Jeder weiß,

1149
00:53:05,548 --> 00:53:06,615
und während
Du bist dabei,
du fragst ihn

1150
00:53:06,683 --> 00:53:07,716
warum er bekam
das ganze Geld

1151
00:53:07,784 --> 00:53:09,117
von dem Kerl da oben im Herrenhaus.

1152
00:53:09,185 --> 00:53:10,885
Henry Beaumont?

1153
00:53:10,953 --> 00:53:11,886
Äh, nein.

1154
00:53:11,954 --> 00:53:13,855
Michael Turner.

1155
00:53:13,923 --> 00:53:16,525
Der LA-di-da
Anwalt
aus London.

1156
00:53:16,592 --> 00:53:17,559
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen,

1157
00:53:17,627 --> 00:53:18,727
ein großer Haufen Bargeld.

1158
00:53:18,795 --> 00:53:20,094
Das war nie der Fall
Übernachtung mit Frühstück.

1159
00:53:22,198 --> 00:53:23,532
Hmm.

1160
00:53:23,599 --> 00:53:26,134
Naja, nochmal,
Es tut mir sehr leid
über Terry.

1161
00:53:26,202 --> 00:53:27,436
Warum verschwendest du deine Zeit?

1162
00:53:27,503 --> 00:53:30,205
mit dieser Untersuchung?

1163
00:53:30,272 --> 00:53:33,975
Greta Beaumont war
eine deutsche Frau
der getötet wurde.

1164
00:53:34,043 --> 00:53:37,078
Ein weiterer toter Deutscher.

1165
00:53:37,146 --> 00:53:38,447
Wen interessiert das?

1166
00:53:47,022 --> 00:53:48,056
Danke schön.

1167
00:53:51,260 --> 00:53:54,963
Was ist mit der Welt passiert?

1168
00:53:55,030 --> 00:53:58,633
Äh?

1169
00:53:58,701 --> 00:54:00,869
Hitler.

1170
00:54:00,936 --> 00:54:06,541
Wenn wir es nur tun würden
blieb 1938 standhaft,

1171
00:54:06,609 --> 00:54:09,644
Dieser Krieg würde niemals stattfinden
sind passiert.

1172
00:54:09,712 --> 00:54:10,812
Haine:
Henry, ich muss

1173
00:54:10,880 --> 00:54:12,247
rede mit dir über sie,

1174
00:54:12,314 --> 00:54:14,215
über Greta.

1175
00:54:14,283 --> 00:54:16,150
Wer würde ihr das antun?

1176
00:54:18,020 --> 00:54:19,821
Wer würde es tun?

1177
00:54:19,889 --> 00:54:24,225
Sie hat nie jemanden verletzt.

1178
00:54:24,293 --> 00:54:25,226
Sie war nicht--

1179
00:54:25,294 --> 00:54:26,828
Hör mir zu, Henry.

1180
00:54:26,896 --> 00:54:29,631
Ich habe einen Freund
im Landkreis
Polizeihauptquartier

1181
00:54:29,699 --> 00:54:31,500
Er ist Arzt.

1182
00:54:31,567 --> 00:54:33,101
Ich habe gerade mit ihm gesprochen,

1183
00:54:33,168 --> 00:54:35,670
und er sagte es mir
dieser Foyle
hat bestellt

1184
00:54:35,738 --> 00:54:38,673
Eine vollständige Obduktion über Greta.

1185
00:54:41,778 --> 00:54:44,112
Nun, was willst du?
Soll ich das tun?

1186
00:54:44,179 --> 00:54:46,147
Sie wissen, was Sie tun müssen.

1187
00:54:46,215 --> 00:54:47,916
Wir können es uns nicht leisten
diesen Mann zu haben

1188
00:54:47,983 --> 00:54:51,319
atmet uns im Nacken.

1189
00:54:53,188 --> 00:54:54,790
Heinrich?

1190
00:54:54,857 --> 00:54:58,527
Ich weiß nicht.

1191
00:54:58,594 --> 00:55:02,363
Ich weiß nicht.

1192
00:55:02,432 --> 00:55:04,733
Lass mich einfach in Ruhe.

1193
00:55:19,014 --> 00:55:21,215
Guten Tag,
Detektivchef
Superintendent.

1194
00:55:21,283 --> 00:55:22,984
Guten Tag.

1195
00:55:23,052 --> 00:55:24,519
Gehst du dann zurück nach London?

1196
00:55:24,587 --> 00:55:25,654
Jawohl.

1197
00:55:25,721 --> 00:55:26,955
Ich muss es schaffen.

1198
00:55:27,022 --> 00:55:28,557
Na ja, noch nicht ganz.

1199
00:55:28,624 --> 00:55:29,724
Darf ich kurz sprechen?

1200
00:55:29,792 --> 00:55:31,125
Sicherlich.

1201
00:55:39,335 --> 00:55:44,639
Turner: Alles klar.
Ich werde es dir sagen
die wahrheit,

1202
00:55:44,707 --> 00:55:46,942
aber ich wäre dankbar
wenn es nicht ging
noch weiter.

1203
00:55:51,581 --> 00:55:56,017
Ich habe hier jemanden gesehen.

1204
00:55:56,085 --> 00:55:57,352
Eine Dame.

1205
00:56:02,057 --> 00:56:04,793
Das muss ich gewesen sein
aus meinem Kopf.

1206
00:56:07,162 --> 00:56:09,397
Ich bin in Sarah verliebt,

1207
00:56:09,465 --> 00:56:11,967
Hals über Kopf, unsterblich verliebt.

1208
00:56:12,034 --> 00:56:14,168
Sie ist--
sie ist wunderschön.

1209
00:56:14,236 --> 00:56:17,238
Sie ist reich.
Sie ist perfekt,

1210
00:56:17,306 --> 00:56:19,107
Aber die Sache ist, Foyle,

1211
00:56:19,174 --> 00:56:21,510
Ich bin ein Mann wie jeder andere.

1212
00:56:21,577 --> 00:56:24,045
Hausverbot bekommen...

1213
00:56:24,113 --> 00:56:25,747
Du hast sie hierher gebracht.

1214
00:56:25,815 --> 00:56:29,317
Mm. Äh, nicht sie.

1215
00:56:29,385 --> 00:56:30,785
Das ist die Hölle.

1216
00:56:32,822 --> 00:56:34,756
Es war das Mädchen
hinter der Bar--

1217
00:56:34,824 --> 00:56:37,826
Tracey Stephens.

1218
00:56:37,894 --> 00:56:39,427
Das, äh, das Mädchen
der getötet wurde.

1219
00:56:39,495 --> 00:56:43,031
Ja. Ja.
Es war schrecklich.

1220
00:56:43,098 --> 00:56:47,335
Aber ja, sie und ich waren...

1221
00:56:47,403 --> 00:56:49,337
Das war nichts Ernstes.

1222
00:56:49,405 --> 00:56:51,740
Ich habe ihr 10 Bob gegeben
hin und wieder,

1223
00:56:51,807 --> 00:56:53,608
und sie schien mich zu mögen,

1224
00:56:53,676 --> 00:56:56,578
aber--oh!

1225
00:56:56,646 --> 00:56:59,714
Ich weiß, das klingt schlecht,

1226
00:56:59,782 --> 00:57:02,483
aber Spur und ich,

1227
00:57:02,552 --> 00:57:05,186
wir waren
zufrieden mit
die Anordnung.

1228
00:57:05,254 --> 00:57:08,322
Und, äh, wie lange
war das gewesen
geht es weiter?

1229
00:57:10,059 --> 00:57:13,227
Oh, seit dem Anfang
des Jahres.

1230
00:57:13,295 --> 00:57:16,197
Februar, März.

1231
00:57:16,265 --> 00:57:18,199
Es war einfach lässig.

1232
00:57:18,267 --> 00:57:20,535
Es war nicht regelmäßig.

1233
00:57:20,603 --> 00:57:23,738
Und Judd hat es herausgefunden?

1234
00:57:23,806 --> 00:57:24,739
Mm. Mm-hmm.

1235
00:57:24,807 --> 00:57:26,074
Und er hat dich erpresst?

1236
00:57:26,141 --> 00:57:27,842
Nein, ich würde nicht gehen
soweit.

1237
00:57:27,910 --> 00:57:30,311
Er hat nicht gedroht
irgendjemandem erzählen--

1238
00:57:30,379 --> 00:57:33,247
Sarah oder Henry.

1239
00:57:33,315 --> 00:57:35,817
Aber, äh, was
Hast du ihn bezahlt?
Geld dafür?

1240
00:57:35,885 --> 00:57:37,919
Ja. Ich – ich bin
Ich sage nur

1241
00:57:37,987 --> 00:57:39,353
das-dass es
war keine Erpressung.

1242
00:57:39,421 --> 00:57:41,856
Sehen. Ich habe ihn bezahlt
für ein Doppelzimmer,
Alles klar?

1243
00:57:41,924 --> 00:57:44,859
Doppelzimmer.
Keine Fragen gestellt.

1244
00:57:44,927 --> 00:57:46,294
Das ist alles was ich sage ist:

1245
00:57:46,361 --> 00:57:49,097
ist das wann
er hat es herausgefunden
über Tracey,

1246
00:57:49,164 --> 00:57:50,331
der Preis ist gestiegen.

1247
00:57:59,875 --> 00:58:02,043
Foyle.

1248
00:58:02,111 --> 00:58:04,012
Über Bob Keegan möchte ich nur

1249
00:58:04,080 --> 00:58:05,413
um den Sachverhalt klarzustellen.

1250
00:58:05,481 --> 00:58:06,414
Nein, nein, nein, nein.

1251
00:58:06,482 --> 00:58:11,119
Erzähl mir von Tracey Stephens.

1252
00:58:11,186 --> 00:58:12,120
Na, was willst du wissen?

1253
00:58:12,187 --> 00:58:13,722
Sie war ein nettes Mädchen.

1254
00:58:13,789 --> 00:58:15,056
Sehr ehrlich, zuverlässig.

1255
00:58:15,124 --> 00:58:16,591
Und minderjährig?

1256
00:58:16,659 --> 00:58:18,026
Es gibt Mädchen, die 16 oder 17 sind

1257
00:58:18,094 --> 00:58:20,161
in Bars arbeiten
auf und ab
dieses Land.

1258
00:58:20,229 --> 00:58:21,663
Heutzutage,
Du drehst dich einfach um
ein blindes Auge.

1259
00:58:23,532 --> 00:58:24,866
Michael Turner?

1260
00:58:24,934 --> 00:58:26,234
Also.

1261
00:58:26,301 --> 00:58:27,368
Wenn sie verdiente
ein paar zusätzliche Bobs,

1262
00:58:27,436 --> 00:58:28,737
Wo ist der Schaden daran?

1263
00:58:28,804 --> 00:58:31,706
Natürlich,
das sollte er sein
schämt sich seiner selbst,

1264
00:58:31,774 --> 00:58:32,807
aber es geht mich nichts an.

1265
00:58:32,875 --> 00:58:34,275
Nun ja, das dachte ich mir
genau das, was es war.

1266
00:58:34,343 --> 00:58:36,444
Ich habe nichts falsch gemacht.

1267
00:58:36,512 --> 00:58:41,215
Wie ging es dir?
mehr über sie erfahren?

1268
00:58:41,283 --> 00:58:43,018
Habe die beiden gesehen
eines Abends.

1269
00:58:43,085 --> 00:58:46,320
Muss gewesen sein, oh,
Anfang März.

1270
00:58:46,388 --> 00:58:47,388
Er würde herumhängen

1271
00:58:47,456 --> 00:58:48,623
vor der Kneipe in seinem Auto,

1272
00:58:48,691 --> 00:58:50,324
und das, nun ja,
hat mich irgendwie verwirrt,

1273
00:58:50,392 --> 00:58:53,294
also fing ich an
im Auge behalten,

1274
00:58:53,362 --> 00:58:56,297
und dann eines Nachts
ungefähr, oh, 10:00,

1275
00:58:56,365 --> 00:58:58,633
Ich habe gesehen, wie sie bei ihm eingestiegen ist.

1276
00:58:58,701 --> 00:59:00,735
Unsere Tracey...

1277
00:59:00,803 --> 00:59:05,239
Sie stieg bei ihm ein
auf dem Rücksitz.

1278
00:59:06,942 --> 00:59:08,376
[An die Tür klopfen]

1279
00:59:10,813 --> 00:59:12,280
Ja?

1280
00:59:18,253 --> 00:59:19,620
Es ist, ähm, 6:30 Uhr, Sir.

1281
00:59:21,490 --> 00:59:22,757
Stört es dich, wenn ich nach Hause gehe?

1282
00:59:22,825 --> 00:59:24,693
Nein, nein, nein, nein.

1283
00:59:24,760 --> 00:59:26,460
Kommst du zurück?

1284
00:59:26,528 --> 00:59:28,730
Ja. Ich werde gehen.

1285
00:59:28,798 --> 00:59:30,031
Gute Nacht, Sir.

1286
00:59:30,099 --> 00:59:30,965
Gute Nacht.

1287
00:59:44,580 --> 00:59:46,581
Whitehall 2127.

1288
00:59:50,352 --> 00:59:53,121
Richard, Christopher.

1289
00:59:53,189 --> 00:59:54,555
Ja, gut.

1290
00:59:54,623 --> 00:59:56,424
Ähm, ich brauche einen Gefallen.

1291
00:59:56,491 --> 00:59:58,426
Ihre Akten über feindliche Außerirdische.

1292
00:59:58,493 --> 01:00:05,834
Hast du etwas?
Auf einer Greta Anna Hauptmann?

1293
01:00:05,901 --> 01:00:09,403
Zwei ns.

1294
01:00:09,471 --> 01:00:13,041
Ja, ähm, aus dem Sudetenland?

1295
01:00:15,711 --> 01:00:18,679
Nein, das kann ich tun
das gleiche gilt für dich.

1296
01:00:18,748 --> 01:00:19,614
Danke schön.

1297
01:00:43,906 --> 01:00:46,641
Da bist du.
Komfortabel?

1298
01:00:46,708 --> 01:00:47,575
Ich finde.

1299
01:00:54,016 --> 01:00:55,316
Sergeant Milner.

1300
01:00:55,384 --> 01:00:58,519
Detektiv
Superintendent
Foyle.

1301
01:00:58,587 --> 01:01:00,689
Du hast mich gebeten, zu arbeiten
einmal bei dir.

1302
01:01:00,756 --> 01:01:01,690
Ja.

1303
01:01:01,757 --> 01:01:04,125
Und ich sagte nein.

1304
01:01:04,193 --> 01:01:05,727
Ja.

1305
01:01:10,465 --> 01:01:13,034
Wie geht es dir?

1306
01:01:13,102 --> 01:01:14,569
Mir ging es besser.

1307
01:01:18,373 --> 01:01:21,275
Es juckt immer noch.

1308
01:01:21,343 --> 01:01:22,510
Mein Bein.

1309
01:01:24,146 --> 01:01:27,082
Ich bekomme diesen Juckreiz in meinem Fuß,

1310
01:01:27,149 --> 01:01:28,382
und ich greife nach unten, um es zu kratzen,

1311
01:01:28,450 --> 01:01:30,985
und natürlich

1312
01:01:31,053 --> 01:01:33,054
es ist nicht da.

1313
01:01:33,122 --> 01:01:34,823
Du hast viel durchgemacht.

1314
01:01:34,890 --> 01:01:36,091
Es tut mir Leid.

1315
01:01:36,158 --> 01:01:37,625
Du hast keine Ahnung.

1316
01:01:40,029 --> 01:01:42,296
13.000 von uns.

1317
01:01:42,364 --> 01:01:45,600
Nur 2.000 davon.

1318
01:01:45,667 --> 01:01:49,637
Das dachten wir
wird ein Schwächling sein.

1319
01:01:49,705 --> 01:01:51,973
Dann begannen sie mit der Bombardierung.

1320
01:01:52,041 --> 01:01:55,176
Wir waren nicht ausgebildet.

1321
01:01:55,244 --> 01:01:57,478
Wir hatten keine Vorräte.

1322
01:01:57,546 --> 01:02:00,115
Die einzige Unterstützung
wir bekamen--

1323
01:02:00,182 --> 01:02:01,716
Doppeldecker.

1324
01:02:01,784 --> 01:02:04,018
Gloster-Gladiator-Kämpfer.

1325
01:02:04,086 --> 01:02:06,020
Das sind alte Kracher
sah so aus, als ob sie es getan hätten
übrig geblieben

1326
01:02:06,088 --> 01:02:08,857
aus dem großen Krieg.

1327
01:02:11,227 --> 01:02:14,129
Das Letzte, woran ich mich erinnere...

1328
01:02:17,599 --> 01:02:23,704
Nun ja, das tue ich nicht
Erinnere dich an vieles
mehr.

1329
01:02:23,773 --> 01:02:26,440
Nun, die Ärzte scheinen zu denken

1330
01:02:26,508 --> 01:02:27,876
Dir geht es sehr gut.

1331
01:02:27,943 --> 01:02:31,612
Sie kriegen mich
eine Prothese.

1332
01:02:31,680 --> 01:02:34,415
Es ist wie
gemessen werden
für einen Anzug--

1333
01:02:34,483 --> 01:02:36,684
Savile-Reihe.

1334
01:02:38,854 --> 01:02:41,489
Nun, ich bin hier, um...

1335
01:02:41,556 --> 01:02:43,391
Frag dich noch einmal
wenn du für mich arbeitest.

1336
01:02:43,458 --> 01:02:45,760
Mich?

1337
01:02:45,828 --> 01:02:47,896
Ich brauche einen Assistenten.

1338
01:02:47,963 --> 01:02:50,398
Es tut mir leid, Sir.

1339
01:02:50,465 --> 01:02:53,935
Ich bin nicht mehr ganz ich selbst.

1340
01:02:54,003 --> 01:02:58,139
Ich glaube nicht, dass ich das tun würde
viel Gutes für dich.

1341
01:02:58,207 --> 01:03:00,708
Nun ja, denke ich
Das sollte ich sein
der Richter darüber

1342
01:03:00,776 --> 01:03:02,376
es sei denn natürlich,
Du hast andere Pläne.

1343
01:03:02,444 --> 01:03:04,012
Ich meine, wenn du es vorhast

1344
01:03:04,079 --> 01:03:05,379
den Rest ausgeben
vom Krieg im Bett

1345
01:03:05,447 --> 01:03:07,015
Bastkörbe flechten--

1346
01:03:07,082 --> 01:03:08,683
Ich habe nicht nachgedacht
Über den Rest
des Krieges.

1347
01:03:08,750 --> 01:03:11,552
Ich denke, das solltest du tun.

1348
01:03:11,620 --> 01:03:14,055
Ich möchte, dass du nimmst
Schauen Sie sich das mal an.

1349
01:03:14,123 --> 01:03:16,324
Was ist das?

1350
01:03:16,391 --> 01:03:19,227
Die Fallnotizen
für etwas
Ich arbeite daran.

1351
01:03:19,295 --> 01:03:21,462
Ich würde es schätzen
ein anderer Standpunkt.

1352
01:03:21,530 --> 01:03:24,332
Eine wohlhabende Frau.
Ermordet.

1353
01:03:24,399 --> 01:03:27,135
Das sind Fotos
des Tatorts.

1354
01:03:27,203 --> 01:03:28,803
Ein Hakenkreuz.

1355
01:03:28,871 --> 01:03:30,104
Ja. Sie war Deutsche.

1356
01:03:30,172 --> 01:03:31,772
Äh, das Dorf
in dem sie wohnte, wurde bombardiert.

1357
01:03:31,841 --> 01:03:33,741
Ähm, es kann natürlich sein,
Sei einfach Rache,

1358
01:03:33,809 --> 01:03:34,742
aber ich bin mir nicht so sicher.

1359
01:03:34,810 --> 01:03:35,877
Es gibt viele
andere Gründe--

1360
01:03:35,945 --> 01:03:39,647
Familie, Ehe, Geld,
und diese--

1361
01:03:39,715 --> 01:03:42,217
Ich habe getippt
Die Interviews bisher.

1362
01:03:42,284 --> 01:03:43,517
Ich möchte, dass Sie sie sich ansehen

1363
01:03:43,585 --> 01:03:45,119
und lassen Sie mich wissen, was Sie denken.

1364
01:03:49,291 --> 01:03:51,125
Haben Sie diese selbst eingegeben?

1365
01:03:51,193 --> 01:03:53,594
Nun, wie gesagt,
Ich habe Personalmangel.

1366
01:03:56,899 --> 01:03:58,967
Na ja...

1367
01:03:59,034 --> 01:04:00,768
Ich habe nichts anderes zu tun.

1368
01:04:03,438 --> 01:04:04,305
Gut.

1369
01:04:32,701 --> 01:04:34,568
[Pfeifen]

1370
01:04:38,340 --> 01:04:39,974
[Automotor startet]

1371
01:04:52,788 --> 01:04:55,256
[Grunzend]

1372
01:04:55,324 --> 01:04:57,091
Aah!

1373
01:05:01,897 --> 01:05:03,831
[Stöhnen]

1374
01:05:03,899 --> 01:05:05,766
[Schritte]

1375
01:05:25,354 --> 01:05:26,287
Du weißt schon,

1376
01:05:26,355 --> 01:05:28,256
Ich habe nie richtig trainiert

1377
01:05:28,324 --> 01:05:30,558
die Attraktion
den halben Tag zu verbringen,

1378
01:05:30,625 --> 01:05:32,626
knöcheltief im Schlamm,

1379
01:05:32,694 --> 01:05:36,797
auf der Jagd nach einem Fisch
zu dumm dazu
sogar in unsere Nähe kommen.

1380
01:05:36,865 --> 01:05:39,467
Andreas...

1381
01:05:39,534 --> 01:05:41,069
Unterschätze es einfach nie

1382
01:05:41,136 --> 01:05:44,138
die Intelligenz einer Forelle,

1383
01:05:44,206 --> 01:05:45,506
und sie
kann dich hören
aus 40 Fuß Entfernung,

1384
01:05:45,574 --> 01:05:47,141
Also sei ruhig.

1385
01:05:47,209 --> 01:05:48,142
Der muss mich kommen gehört haben

1386
01:05:48,210 --> 01:05:49,143
weil ich hier war
zwei Stunden

1387
01:05:49,211 --> 01:05:50,211
und habe nichts gesehen.

1388
01:05:52,081 --> 01:05:54,148
Oh!
Oh. Endlich.

1389
01:05:54,216 --> 01:05:57,085
Oh. Was hat
Ich sage es dir? Sehen?

1390
01:05:57,152 --> 01:05:58,686
Was haben wir hier?

1391
01:05:58,753 --> 01:06:00,221
Ohh!

1392
01:06:03,859 --> 01:06:04,725
Foyle: Los geht's.

1393
01:06:11,800 --> 01:06:13,501
Verstanden?
Was ist los, Papa?

1394
01:06:13,568 --> 01:06:14,835
Ein Starter?

1395
01:06:14,903 --> 01:06:17,438
Du bist sehr
schwierig
um zu gefallen, Andrew.

1396
01:06:17,506 --> 01:06:18,806
Es ist ein Hauptgericht.

1397
01:06:18,874 --> 01:06:20,475
Es ist perfekt.

1398
01:06:20,542 --> 01:06:21,742
Schau es dir an.

1399
01:06:30,419 --> 01:06:31,619
Oh, richtig.

1400
01:06:31,686 --> 01:06:33,954
Ähm, hast du alles?

1401
01:06:34,023 --> 01:06:35,089
Ja. Ich glaube schon.

1402
01:06:35,157 --> 01:06:36,024
Gut.

1403
01:06:39,228 --> 01:06:41,896
Naja, du
besser nicht behalten
das Taxi wartet.

1404
01:06:41,963 --> 01:06:44,098
Ja. Ich werde schreiben.

1405
01:06:44,166 --> 01:06:46,401
Das hast du gesagt
als du gegangen bist
auf nach Oxford.

1406
01:06:46,468 --> 01:06:48,336
Diesmal meine ich es ernst.

1407
01:06:48,404 --> 01:06:50,138
Hier. Ein bisschen
Geld auszugeben.

1408
01:06:50,205 --> 01:06:51,239
Papa.

1409
01:06:51,306 --> 01:06:53,508
Nein. Eine Runde
im Offiziersbüro
Chaos, hm?

1410
01:06:55,244 --> 01:06:56,177
Ich werde dich vermissen.

1411
01:06:56,245 --> 01:06:58,446
Ja. Kümmere dich um dich
sich selbst.

1412
01:07:24,673 --> 01:07:25,906
Herr.

1413
01:07:25,974 --> 01:07:27,708
Es hat einen weiteren Mord gegeben.

1414
01:07:34,249 --> 01:07:36,317
Es ist Judd.

1415
01:07:36,385 --> 01:07:37,418
Wie wurde er getötet?

1416
01:07:37,486 --> 01:07:41,322
Er wurde getroffen
durch etwas--

1417
01:07:41,390 --> 01:07:43,324
ein Stein, ein Auto.

1418
01:07:46,195 --> 01:07:49,297
Er wohnte über der Kneipe.

1419
01:07:49,364 --> 01:07:51,065
Er hatte Zimmer.

1420
01:07:51,133 --> 01:07:52,500
Das sind seine Schlüssel.

1421
01:07:52,568 --> 01:07:53,901
Wo hast du die her?

1422
01:07:53,969 --> 01:07:55,703
Aus seiner Tasche.

1423
01:07:55,770 --> 01:07:57,205
Oh. Gut gemacht.

1424
01:08:00,109 --> 01:08:03,777
Stewart: Das hat er nicht
viel Leben haben,
so wie es aussieht--

1425
01:08:03,845 --> 01:08:07,148
keine Frau, keine Kinder,

1426
01:08:07,216 --> 01:08:09,016
keine Fotos.

1427
01:08:10,385 --> 01:08:12,253
Was suchen wir?

1428
01:08:12,321 --> 01:08:16,524
Wir suchen
aus dem Grund
er wurde getötet.

1429
01:08:16,592 --> 01:08:19,127
Nun ja, das war er
Erpressung
Michael Turner.

1430
01:08:19,194 --> 01:08:20,794
Nun ja, nein.
Ich meine, Erpresser
getötet werden

1431
01:08:20,862 --> 01:08:22,130
wenn die Leute
Sie erpressen

1432
01:08:22,197 --> 01:08:23,464
entweder kann oder will nicht zahlen,

1433
01:08:23,532 --> 01:08:25,566
aber Turner war glücklich
zu bezahlen, sagt er.

1434
01:08:25,634 --> 01:08:28,202
Ich meine,
es war ein Geschäft
Anordnung.

1435
01:08:28,270 --> 01:08:29,403
Nun ja, vielleicht hat er gelogen.

1436
01:08:29,471 --> 01:08:32,406
Naja, vielleicht war er das.
Vielleicht hasste er Judd.

1437
01:08:32,474 --> 01:08:36,344
Der Punkt ist, wir wussten es
Alles über diese Angelegenheit
mit Tracey Stephens.

1438
01:08:36,411 --> 01:08:37,645
Es war kein Geheimnis.

1439
01:08:37,712 --> 01:08:41,215
Warum also ihn jetzt töten?

1440
01:08:41,283 --> 01:08:44,018
Aber wenn er es nicht wäre,
Wer war es?

1441
01:08:44,085 --> 01:08:45,119
Nun, der Mann war ein Betrüger.

1442
01:08:45,187 --> 01:08:47,388
Ich muss davon ausgehen, dass er Feinde hatte.

1443
01:08:47,456 --> 01:08:49,357
Er arbeitete mit Keegan zusammen,

1444
01:08:49,424 --> 01:08:51,659
erpresste Geld
von Turner.

1445
01:08:52,794 --> 01:08:55,630
Er machte Profit.

1446
01:08:55,697 --> 01:08:57,731
Er war in Lebensmittelkartenbetrug verwickelt,

1447
01:08:57,799 --> 01:09:00,468
Alkoholkonsum von Minderjährigen.

1448
01:09:05,507 --> 01:09:06,607
Oh-oh.

1449
01:09:06,675 --> 01:09:07,542
Was ist das?

1450
01:09:11,380 --> 01:09:12,647
Geld?

1451
01:09:12,714 --> 01:09:15,115
Über 200 £ hier.

1452
01:09:16,685 --> 01:09:20,454
Wie hätte er es verdienen können
so viel?

1453
01:09:20,522 --> 01:09:24,158
Nun ja, sicherlich nicht
durch Lebensmittelkartenbetrug,
das ist sicher.

1454
01:09:27,862 --> 01:09:29,397
Oh, Herr.

1455
01:09:29,464 --> 01:09:30,398
Was?

1456
01:09:30,465 --> 01:09:32,667
Ich habe vergessen, dir das zu geben.

1457
01:09:32,734 --> 01:09:33,668
Sam!

1458
01:09:33,735 --> 01:09:35,769
Es tut mir leid, Sir,

1459
01:09:35,837 --> 01:09:38,172
aber Papa sagte immer
Ich hatte eine Erinnerung
wie ein Sieb.

1460
01:09:38,240 --> 01:09:39,674
Seufz nicht, du Idiot.

1461
01:09:39,741 --> 01:09:41,175
Sehen.
Das ist wichtig.

1462
01:09:41,243 --> 01:09:42,142
Entschuldigung.

1463
01:09:52,721 --> 01:09:54,254
Foyle: Dr. Groves.

1464
01:09:54,322 --> 01:09:56,657
Ich fürchte, ich gehe einfach.

1465
01:09:56,725 --> 01:09:58,458
Sie begraben
das Stephens-Mädchen.

1466
01:09:58,527 --> 01:09:59,927
Ich dachte, ich sollte dort sein.

1467
01:09:59,995 --> 01:10:01,695
Oh, ich werde dich keine Minute aufhalten.

1468
01:10:01,763 --> 01:10:04,064
Bist du
Greta Beaumonts
Arzt?

1469
01:10:04,132 --> 01:10:05,132
Ja.

1470
01:10:05,199 --> 01:10:06,800
Sie wurde registriert
mit der örtlichen Polizei--

1471
01:10:06,868 --> 01:10:09,069
„c“-Registrierung,
praktisch uneingeschränkt.

1472
01:10:09,137 --> 01:10:11,238
Trotzdem, sie
hätte verschoben werden sollen

1473
01:10:11,305 --> 01:10:13,574
wenn das Homeoffice
begann mit der Rückhaltung
von Außerirdischen

1474
01:10:13,642 --> 01:10:15,743
in allen Küstenbezirken
Anfang dieses Monats,

1475
01:10:15,810 --> 01:10:17,077
und doch war sie es nicht, oder?

1476
01:10:17,145 --> 01:10:19,312
Sie wurde befreit.
Anscheinend hatte sie das
eine Herzerkrankung?

1477
01:10:19,380 --> 01:10:21,749
Dazu kann ich nichts sagen.

1478
01:10:21,816 --> 01:10:25,886
Oh, das warst nicht du
diagnostizierte schwere Angina pectoris
bei Frau Beaumont?

1479
01:10:25,954 --> 01:10:27,387
Die Obduktion zeigt

1480
01:10:27,455 --> 01:10:29,557
dass sie
war genauso gesund
wie du und ich.

1481
01:10:29,624 --> 01:10:30,858
Sie hatte überhaupt keine Angina,

1482
01:10:30,926 --> 01:10:33,493
was bedeutet
der ärztliche Bericht
war falsch,

1483
01:10:33,562 --> 01:10:35,362
aber du warst es nicht
Wer hat den Bericht geschrieben?

1484
01:10:35,430 --> 01:10:39,800
Ich glaube, Sie begehen Hausfriedensbruch
auf Arzt/Patient
Vertraulichkeit.

1485
01:10:39,868 --> 01:10:43,571
Oh. Nun, das kann ich haben
eine Kopie des Berichts

1486
01:10:43,638 --> 01:10:46,574
mit dem Namen
der Arzt, der es unterzeichnet hat
in 24 Stunden.

1487
01:10:46,641 --> 01:10:48,809
Dann ist es das
Du wirst tun müssen.

1488
01:10:48,877 --> 01:10:50,243
Ich habe nichts zu sagen.

1489
01:10:54,082 --> 01:10:56,216
„Wer an mich glaubt,

1490
01:10:56,284 --> 01:10:57,918
„Obwohl er tot war,

1491
01:10:57,986 --> 01:11:00,287
„Dennoch wird er leben,

1492
01:11:00,354 --> 01:11:01,288
und wer auch immer…“

1493
01:11:01,355 --> 01:11:03,390
Stewart:
Es hätte sein können
waren wir.

1494
01:11:03,458 --> 01:11:06,193
Das ist ihr Vater.

1495
01:11:07,361 --> 01:11:09,162
[Minister liest weiter]

1496
01:11:12,734 --> 01:11:14,301
Stewart:
Du denkst nicht...

1497
01:11:16,504 --> 01:11:19,439
Nun,
wenn da jemand wäre
im Dorf

1498
01:11:19,507 --> 01:11:21,508
mit
ein Groll gegen
die Deutschen...

1499
01:11:21,576 --> 01:11:24,177
„Wir haben nichts mitgebracht
in diese Welt,

1500
01:11:24,245 --> 01:11:27,447
„Und es ist sicher
wir werden tragen
nichts raus.

1501
01:11:27,515 --> 01:11:30,084
„Der Herr gab,

1502
01:11:30,151 --> 01:11:32,720
und der Herr
hat weggenommen.

1503
01:11:44,899 --> 01:11:46,333
Herr Stephens,
vergib mir.

1504
01:11:46,400 --> 01:11:48,435
Ich bin Polizist
und war in der Kneipe

1505
01:11:48,503 --> 01:11:50,037
neulich, als es getroffen wurde.

1506
01:11:50,105 --> 01:11:52,640
Ich habe deine Tochter kennengelernt
ganz kurz.
Es tut mir sehr leid.

1507
01:11:52,707 --> 01:11:54,074
17 Jahre alt.

1508
01:11:54,142 --> 01:11:55,509
Ja.

1509
01:11:55,576 --> 01:11:57,577
Du wirst es mir sagen
sie hätte es nicht sein sollen
dort arbeiten.

1510
01:11:57,646 --> 01:11:59,747
Das weiß ich. Das war sie
das Geld sparen,

1511
01:11:59,814 --> 01:12:01,782
Sie und Ray.

1512
01:12:01,850 --> 01:12:03,817
Das hätten sie getan
verheiratet gewesen
innerhalb eines Jahres...

1513
01:12:03,885 --> 01:12:04,952
Oh nein.

1514
01:12:05,020 --> 01:12:06,620
Und jetzt--

1515
01:12:08,757 --> 01:12:10,190
Ich hasse die Deutschen.

1516
01:12:10,258 --> 01:12:13,393
Ich hasse die verdammten Deutschen.

1517
01:12:13,461 --> 01:12:15,095
Deshalb bist du
hier, nicht wahr?

1518
01:12:15,163 --> 01:12:17,931
Du suchst nach
der Tod davon
Deutsche Frau.

1519
01:12:17,999 --> 01:12:20,300
Nun,
Sie hat, was ist
kommt zu ihr.

1520
01:12:20,368 --> 01:12:21,635
Sie gehörte nicht hierher

1521
01:12:21,703 --> 01:12:24,204
und das Gesetz missachten
so viel sie wollte--

1522
01:12:24,272 --> 01:12:25,906
Reiten, ihr Auto fahren,

1523
01:12:25,974 --> 01:12:27,775
tun, was ihr gefiel.

1524
01:12:27,842 --> 01:12:30,778
Du hast gesehen, was sie
hat es meiner Tracey angetan.

1525
01:12:30,845 --> 01:12:33,714
Ich bin froh, dass jemand das für sie getan hat.

1526
01:12:42,057 --> 01:12:44,257
Sie fuhr.

1527
01:12:52,333 --> 01:12:53,867
[Hund bellt]

1528
01:13:25,433 --> 01:13:27,201
Sarah:
Was machst du?

1529
01:13:27,268 --> 01:13:31,071
Oh, du bist es,
Herr Foyle.

1530
01:13:31,139 --> 01:13:34,208
War das die Ihrer Stiefmutter?

1531
01:13:34,275 --> 01:13:35,709
Nein, eigentlich.
Es gehört Papa.

1532
01:13:35,777 --> 01:13:36,710
Ah.

1533
01:13:36,778 --> 01:13:38,545
Nicht, dass wir jemals
benutze es nicht mehr.

1534
01:13:38,613 --> 01:13:41,448
Das war es nicht
aus der Garage
für etwa 3 Monate.

1535
01:13:41,515 --> 01:13:44,818
Oh, das sieht aus
etwas neueren Datums
als das,

1536
01:13:44,886 --> 01:13:46,319
meinst du nicht?

1537
01:13:46,387 --> 01:13:48,555
Oh, es ist der Gärtner.
Er nimmt es heraus
um es zu reinigen.

1538
01:13:48,623 --> 01:13:49,489
Ah.

1539
01:13:51,126 --> 01:13:52,960
Warum bist du hier?

1540
01:13:55,096 --> 01:13:57,164
Sie haben eine Familienstiftung erwähnt.

1541
01:13:57,232 --> 01:13:59,266
Ja.

1542
01:13:59,333 --> 01:14:00,634
Es ist ganz einfach.

1543
01:14:00,701 --> 01:14:03,303
Dieses Haus, das Land,
und das ganze Geld
das gehört dazu

1544
01:14:03,371 --> 01:14:05,038
geht weiter zu
der Erste in der Reihe
über ihre Ehe.

1545
01:14:05,106 --> 01:14:06,907
So ist es schon seit Jahrhunderten.

1546
01:14:06,975 --> 01:14:09,609
Und der erste in der Reihe ist...

1547
01:14:09,677 --> 01:14:10,811
Ich.

1548
01:14:10,879 --> 01:14:12,746
Also, als Michael
und ich heirate,
es gehört alles uns.

1549
01:14:12,814 --> 01:14:16,349
Also was wäre
ist dir passiert
Vater und Greta?

1550
01:14:16,417 --> 01:14:18,485
Das hatten wir nicht wirklich
darüber gesprochen.

1551
01:14:18,552 --> 01:14:20,187
Sie hätten hier bleiben können,

1552
01:14:20,255 --> 01:14:23,456
oder es gibt sie
viele Hütten
auf dem Anwesen.

1553
01:14:23,524 --> 01:14:26,459
Greta war es nicht
überhaupt zufrieden mit
die Arrangements,

1554
01:14:26,527 --> 01:14:28,262
also letztes Jahr, sie
ging nach London
zum Anwalt,

1555
01:14:28,329 --> 01:14:30,097
und lustigerweise,
So geht's
Ich habe Michael getroffen

1556
01:14:30,165 --> 01:14:31,598
weil sie
brachte ihn hierher

1557
01:14:31,666 --> 01:14:33,801
an den Fideikommisse arbeiten
und die Kodizile und
all diese Sachen.

1558
01:14:33,868 --> 01:14:35,535
Ah.

1559
01:14:35,603 --> 01:14:38,571
Also hast du zuerst angefangen
zusammen ausgehen in--

1560
01:14:38,639 --> 01:14:39,572
im Frühling.

1561
01:14:39,640 --> 01:14:41,408
Im Frühling.

1562
01:14:41,475 --> 01:14:43,376
Greta war entsetzt,

1563
01:14:43,444 --> 01:14:45,245
aber natürlich
Sie wusste, dass sie verlieren würde
Kontrolle über das Herrenhaus

1564
01:14:45,313 --> 01:14:47,147
sobald ich verheiratet war.

1565
01:14:47,215 --> 01:14:49,783
Offensichtlich,
das hatte sie
gegen ihn.

1566
01:14:49,851 --> 01:14:51,151
Liebe auf den ersten Blick.

1567
01:14:51,219 --> 01:14:53,386
Das hat Michael gesagt:

1568
01:14:53,454 --> 01:14:54,888
und er hat recht.

1569
01:14:54,956 --> 01:14:55,956
Wir passen perfekt zusammen.

1570
01:14:56,024 --> 01:14:56,890
[Tür öffnet sich]

1571
01:14:58,927 --> 01:14:59,726
Äh...

1572
01:15:01,196 --> 01:15:02,662
Was machst du hier?

1573
01:15:02,730 --> 01:15:04,031
Wissen Sie, wer sie getötet hat?

1574
01:15:04,098 --> 01:15:06,433
Noch nicht, nein.

1575
01:15:06,500 --> 01:15:11,004
Äh, aber ich habe Angst
es gab einen weiteren Todesfall
Letzte Nacht im Dorf,

1576
01:15:11,072 --> 01:15:13,974
ein Opfer einer Fahrerflucht,
Es scheint – Ian Judd.

1577
01:15:14,042 --> 01:15:15,275
Judd?

1578
01:15:15,343 --> 01:15:16,476
Er war
der Vermieter
an der Glocke.

1579
01:15:16,544 --> 01:15:19,079
Greta kannte ihn.
Konnte den Mann nicht ausstehen.

1580
01:15:19,147 --> 01:15:20,047
Wurde er ermordet?

1581
01:15:22,416 --> 01:15:23,550
Ich fürchte schon.

1582
01:15:24,819 --> 01:15:27,454
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1583
01:15:30,458 --> 01:15:31,758
Nutzlos.

1584
01:15:31,826 --> 01:15:34,261
Ich denke, er gibt sein Bestes.

1585
01:15:34,329 --> 01:15:36,396
Er weiß nichts.

1586
01:15:36,464 --> 01:15:38,966
Es wurde Zeit, dass er weiterzog.

1587
01:15:50,378 --> 01:15:52,112
[Telefon klingelt]

1588
01:15:54,815 --> 01:15:56,649
Du gibst nicht auf,
Stimmt das, Foyle?

1589
01:15:56,717 --> 01:15:58,518
Trotz allem, was ich dir gesagt habe,

1590
01:15:58,586 --> 01:16:00,754
Du immer noch
bestehen darauf
Transferanfragen,

1591
01:16:00,821 --> 01:16:03,556
ein halbes Dutzend mehr
genau an dem Tag, an dem du
hat dieses Büro verlassen.

1592
01:16:03,624 --> 01:16:06,493
Ich habe dich gesehen
sie veröffentlichen
aus dem Fenster.

1593
01:16:08,930 --> 01:16:10,663
Na ja...

1594
01:16:10,731 --> 01:16:12,832
Es sieht so aus, als ob,
bei dieser Gelegenheit,

1595
01:16:12,901 --> 01:16:16,436
Du darfst,
in der Tat, habe
Deinen eigenen Weg.

1596
01:16:16,504 --> 01:16:20,207
Du willst immer noch
beteiligt sein
im Kriegseinsatz?

1597
01:16:20,275 --> 01:16:22,675
Nun, ich mag es nicht, dich zu verlieren,

1598
01:16:22,743 --> 01:16:24,544
aber nach reiflicher Überlegung,

1599
01:16:24,612 --> 01:16:28,916
Ich habe mich entschieden
das, wenn du so bist
verdammt entschlossen,

1600
01:16:28,983 --> 01:16:30,850
wie es passiert,

1601
01:16:30,919 --> 01:16:34,888
etwas
ist darauf gekommen
könnte genau zu dir passen.

1602
01:16:34,956 --> 01:16:37,891
Es ist eine leitende Position
im Kabinettsbüro

1603
01:16:37,959 --> 01:16:40,060
direkt berichten
zum allgemeinen Ismay.

1604
01:16:41,396 --> 01:16:42,695
Du hast mich vorgezogen?

1605
01:16:42,763 --> 01:16:46,066
Ismay will dich
ihm Bericht zu erstatten
in Whitehall

1606
01:16:46,134 --> 01:16:48,735
morgen früh um 09:00 Uhr.

1607
01:16:50,939 --> 01:16:52,372
Das kann ich nicht.

1608
01:16:52,440 --> 01:16:53,440
Was?

1609
01:16:53,507 --> 01:16:55,608
Ich kann noch nicht anfangen.

1610
01:16:55,676 --> 01:16:58,245
Foyle, verstehe ich
bis zu dir durch?

1611
01:16:58,313 --> 01:16:59,512
Das ist das Kabinettsbüro.

1612
01:16:59,580 --> 01:17:02,816
Das werden sie nicht
schwankend herum
einfach so, wie es zu Dir passt.

1613
01:17:02,883 --> 01:17:04,884
Nun, das bin ich
untersuchen
ein Mord.

1614
01:17:04,953 --> 01:17:07,087
Die deutsche Frau?

1615
01:17:07,155 --> 01:17:10,257
Holen Sie sich einfach Ihr
Fallnotizen getippt
und schick sie mir.

1616
01:17:10,325 --> 01:17:12,592
Nein, es tut mir leid.
Ich kann jetzt nicht aufhören.

1617
01:17:12,660 --> 01:17:15,762
Worüber redest du?

1618
01:17:15,830 --> 01:17:18,798
Ich biete es dir an
genau was
Sie haben angefordert

1619
01:17:18,866 --> 01:17:20,867
hier in diesem Büro
und in fast
ein Dutzend Briefe.

1620
01:17:20,935 --> 01:17:21,868
Du hast es selbst gesagt--

1621
01:17:21,936 --> 01:17:24,037
„Was spielt das für eine Rolle,
ein Mord?"

1622
01:17:24,105 --> 01:17:26,706
Eigentlich zwei...
mit ziemlicher Sicherheit
verbunden.

1623
01:17:26,774 --> 01:17:29,776
Du willst, dass ich es erzähle
allgemeiner ismay
Du bist beschäftigt?

1624
01:17:29,844 --> 01:17:32,412
Ich würde dich mögen
um ihn zu bitten, zu warten.

1625
01:17:35,316 --> 01:17:37,550
Ich bezweifle, dass das eine Möglichkeit ist.

1626
01:17:39,487 --> 01:17:41,754
Dann tut es mir leid.

1627
01:17:41,822 --> 01:17:43,556
Foyle, wenn du gehst
aus dieser Tür,

1628
01:17:43,624 --> 01:17:45,392
Du wirst Polizist bleiben

1629
01:17:45,460 --> 01:17:47,327
nicht nur
für die Dauer
des Krieges,

1630
01:17:47,395 --> 01:17:50,297
aber bis zu dem Tag, an dem du in Rente gehst.

1631
01:17:50,365 --> 01:17:52,966
Du wirst keine zweite Chance bekommen.

1632
01:17:57,071 --> 01:17:59,906
Die deutsche Frau

1633
01:17:59,974 --> 01:18:02,842
wurde geschützt durch...

1634
01:18:02,910 --> 01:18:04,444
Einflussreiche Freunde,

1635
01:18:04,512 --> 01:18:07,047
und es ist immer noch möglich

1636
01:18:07,115 --> 01:18:10,183
dass es diese Freunde waren
der ihren Tod wollte.

1637
01:18:12,220 --> 01:18:15,889
Sie war genauso fit wie du oder ich,

1638
01:18:15,956 --> 01:18:19,026
und doch der Hausarzt

1639
01:18:19,093 --> 01:18:22,896
gelogen
eine Angina-Erkrankung
auf ihrem ärztlichen Bericht

1640
01:18:22,963 --> 01:18:25,832
um sie zu verhindern
vor der Internierung.

1641
01:18:27,001 --> 01:18:29,536
Du auch
verhaftete ihn,
dieser Arzt?

1642
01:18:29,603 --> 01:18:31,905
Nein, weil er
war nur ein Teil davon.

1643
01:18:31,972 --> 01:18:34,408
Schlagen Sie vor?
es gab
eine Verschwörung?

1644
01:18:34,475 --> 01:18:35,409
Ich schlage vor

1645
01:18:35,476 --> 01:18:37,877
dass Henry Beaumont,
ihr Mann,

1646
01:18:37,945 --> 01:18:40,013
ist reich und einflussreich

1647
01:18:40,081 --> 01:18:46,019
und würde, stelle ich mir vor,
Finde es sehr einfach
Gefälligkeiten erwarten.

1648
01:18:46,087 --> 01:18:49,722
Greta Beaumont
ging vor ein Gericht
letzten Februar.

1649
01:18:49,790 --> 01:18:52,192
Sie erhielt die C-Registrierung

1650
01:18:52,260 --> 01:18:57,364
und wurde klassifiziert
als Flüchtling
vor der Unterdrückung durch die Nazis.

1651
01:18:57,432 --> 01:19:00,633
Greta Anna Hauptmann,
ihr Mädchenname,

1652
01:19:00,701 --> 01:19:03,236
ist es nicht ganz
Ihr klassischer Flüchtling.

1653
01:19:03,304 --> 01:19:06,873
Zunächst einmal
Sie hat zwei Brüder
immer noch in Deutschland.

1654
01:19:06,941 --> 01:19:10,243
Einer von ihnen diente
unter Von Falkenhorst
in Norwegen,

1655
01:19:10,311 --> 01:19:14,747
und das andere
ist ein ranghoher Offizier
in der <i>Abwehr</i> in Berlin,

1656
01:19:14,815 --> 01:19:18,085
was hätte führen sollen
dass sie interniert wird
sofort,

1657
01:19:18,152 --> 01:19:22,322
und das Komitee
das gab ihr
„c“-Registrierung

1658
01:19:22,390 --> 01:19:24,757
muss blind gewesen sein,

1659
01:19:24,825 --> 01:19:26,693
idiotisch,

1660
01:19:26,760 --> 01:19:28,628
korrupt,

1661
01:19:28,696 --> 01:19:30,564
oder alle 3,

1662
01:19:30,631 --> 01:19:34,434
aber natürlich,
Du weißt das alles,
nicht wahr,

1663
01:19:34,502 --> 01:19:37,370
weil du es warst
der Vorsitzende
des Ausschusses.

1664
01:19:40,508 --> 01:19:42,375
[Schnüffelt]

1665
01:19:42,443 --> 01:19:46,012
Foyle, wir können das klären.

1666
01:19:47,215 --> 01:19:49,782
Nun, das glaube ich nicht.

1667
01:19:51,319 --> 01:19:54,521
[Tür öffnet und schließt]

1668
01:20:13,374 --> 01:20:15,375
Warten Sie hier, ja?

1669
01:20:28,021 --> 01:20:29,289
Herr Kramer.

1670
01:20:29,357 --> 01:20:30,890
Ich kenne dich nicht.

1671
01:20:30,958 --> 01:20:32,592
Ich bin Polizist.
Der Name ist Foyle.

1672
01:20:32,660 --> 01:20:33,893
Du hast keine Uniform?

1673
01:20:33,961 --> 01:20:35,027
Ich bin Detektiv.

1674
01:20:35,095 --> 01:20:37,230
Möchten Sie sich setzen?

1675
01:20:40,735 --> 01:20:43,069
Ich habe deinen Neffen Mark kennengelernt.

1676
01:20:43,137 --> 01:20:44,604
Ist er in Schwierigkeiten?

1677
01:20:44,672 --> 01:20:48,007
Nein, nein, aber er
erregte meine Aufmerksamkeit
zu dem, was dir passiert ist,

1678
01:20:48,075 --> 01:20:50,009
und ich bin hier, um zu helfen.

1679
01:20:50,077 --> 01:20:51,110
Wie?

1680
01:20:51,178 --> 01:20:54,247
Ich habe ein Special arrangiert
Befreiung für Sie.

1681
01:20:54,315 --> 01:20:57,250
Das hast du nicht
länger hier zu bleiben.

1682
01:20:57,318 --> 01:20:58,652
Du kannst nach Hause gehen.

1683
01:20:58,719 --> 01:21:03,156
Warum willst du
um das für mich zu tun,
Herr Foyle?

1684
01:21:03,223 --> 01:21:06,859
Nun, was ist passiert?
für dich und deine Frau

1685
01:21:06,927 --> 01:21:08,361
war falsch,

1686
01:21:08,429 --> 01:21:09,896
und es tut mir sehr leid.

1687
01:21:09,963 --> 01:21:13,099
Das tust du nicht
denke, dass es so ist,
vielleicht zu spät?

1688
01:21:15,102 --> 01:21:17,304
Nun, Herr Kramer,
wir sind im Krieg,

1689
01:21:17,371 --> 01:21:19,939
und es gehen
Opfer sein,

1690
01:21:20,007 --> 01:21:23,410
und einige davon
werden unschuldig sein
wie deine Frau.

1691
01:21:23,477 --> 01:21:25,445
Ich konnte es nicht tun
irgendetwas, das ihr hilft,

1692
01:21:25,513 --> 01:21:27,414
aber ich kann es tun
etwas, das dir hilft.

1693
01:21:30,017 --> 01:21:32,218
Willst du gehen,

1694
01:21:32,286 --> 01:21:33,753
oder nicht wahr?

1695
01:21:33,821 --> 01:21:35,988
Ich möchte gehen.

1696
01:21:39,126 --> 01:21:40,927
Foyle:
Weißt du, Sam,

1697
01:21:40,994 --> 01:21:42,829
Ich denke, wir haben es falsch verstanden.

1698
01:21:42,896 --> 01:21:44,163
Der Fall?

1699
01:21:44,231 --> 01:21:46,999
Nein. Feindliche Außerirdische.

1700
01:21:47,067 --> 01:21:48,868
Ich habe die <i>Mail</i> gelesen

1701
01:21:48,936 --> 01:21:50,837
Sie sagten
dass Norwegen es tun würde
noch nie gefallen

1702
01:21:50,904 --> 01:21:54,474
wenn es nicht gewesen wäre
für die Deutschen und ihre
Freunde im Land--

1703
01:21:54,542 --> 01:21:56,075
Quisling, solche Leute mögen das.

1704
01:21:56,143 --> 01:21:58,244
Die <i>Mail.</i> Hmpf.

1705
01:21:58,312 --> 01:21:59,446
Es bringt einen zum Nachdenken, nicht wahr?

1706
01:21:59,513 --> 01:22:00,747
Flottenstraße
würde lieber
Du hast nicht gedacht.

1707
01:22:00,815 --> 01:22:01,948
Das ist der springende Punkt.

1708
01:22:02,015 --> 01:22:04,584
Ich meine, diese Leute
sind geflohen
ihr eigenes Land,

1709
01:22:04,652 --> 01:22:07,554
einen Schritt voraus
Konzentrationslager
und Gott weiß was.

1710
01:22:07,621 --> 01:22:08,755
Sie mussten es tun
alles aufgeben--

1711
01:22:08,823 --> 01:22:10,256
ihre Häuser,
ihr Besitz –

1712
01:22:10,324 --> 01:22:11,891
und wenn ich es bekomme
aus einem Land
ist schwer genug,

1713
01:22:11,959 --> 01:22:13,526
bekommen
in ein anderes
ist noch schlimmer.

1714
01:22:13,594 --> 01:22:15,027
Sie müssen gesponsert werden.

1715
01:22:15,095 --> 01:22:16,996
Es gibt
der britische Konsul,
Hafeneinwanderung,

1716
01:22:17,064 --> 01:22:19,131
Gerichte, die örtliche Polizei,

1717
01:22:19,199 --> 01:22:21,868
und wenn sie endlich
Beruhige dich,
Was machen wir?

1718
01:22:21,935 --> 01:22:25,137
Wir verhaften sie und
sperrt sie wieder ein.

1719
01:22:25,205 --> 01:22:28,107
Hätten Sie geholfen?
Greta Beaumont?

1720
01:22:28,175 --> 01:22:31,745
Nun ja, das würde ich nicht tun
das Gesetz gebrochen haben.

1721
01:22:58,439 --> 01:22:59,639
[kichert]

1722
01:22:59,707 --> 01:23:01,741
Gibt es nicht
viel Auswahl
in der Krankenhausbibliothek.

1723
01:23:01,809 --> 01:23:03,610
Oh, ich verstehe.

1724
01:23:03,677 --> 01:23:05,478
Haben Sie Graham Greene probiert?

1725
01:23:05,546 --> 01:23:06,479
<i>Brighton Rock</i> ist sehr gut.

1726
01:23:06,547 --> 01:23:07,914
Das würde dir gefallen.
Ich bringe es rein.

1727
01:23:07,981 --> 01:23:09,783
Vielen Dank.

1728
01:23:09,850 --> 01:23:12,886
Meine Frau sagte, sie würde es tun
etwas reinbringen.

1729
01:23:12,953 --> 01:23:16,689
Sie kam gestern,
aber sie hat es vergessen
das Buch.

1730
01:23:16,757 --> 01:23:18,725
Heute hat sie es vergessen
überhaupt kommen.

1731
01:23:21,128 --> 01:23:22,429
Oh.

1732
01:23:24,865 --> 01:23:26,800
Hast du die Notizen gelesen?

1733
01:23:26,867 --> 01:23:28,367
Ja. Die habe ich gelesen.

1734
01:23:28,436 --> 01:23:29,469
Und?

1735
01:23:29,537 --> 01:23:31,337
Ich bevorzuge deinen Prosastil.

1736
01:23:31,405 --> 01:23:33,039
Oh, richtig.

1737
01:23:33,106 --> 01:23:34,941
Na, ist dir was eingefallen?

1738
01:23:43,250 --> 01:23:45,184
Warum tun Sie das, Sir?

1739
01:23:45,252 --> 01:23:47,454
Brauchst du wirklich meine Hilfe,

1740
01:23:47,521 --> 01:23:49,255
Oder tust du es einfach
Tut mir leid?

1741
01:23:49,323 --> 01:23:51,658
Nun, ich versuche es zu finden
Ein Mörder, Milner.

1742
01:23:51,725 --> 01:23:52,859
Ich habe keine Zeit für Wohltätigkeit.

1743
01:23:52,927 --> 01:23:53,893
Ich habe es dir erklärt
warum ich hier bin.

1744
01:23:53,961 --> 01:23:56,128
Entweder Sie wollen helfen
oder du tust es nicht.

1745
01:24:01,034 --> 01:24:03,069
Was ich nicht verstehe ist,

1746
01:24:03,136 --> 01:24:06,072
Was hat Frau Beaumont getan?
habe dagegen
Michael Turner?

1747
01:24:06,139 --> 01:24:08,074
Falls ja
etwas, was sie nicht tat
wie an ihm,

1748
01:24:08,141 --> 01:24:09,976
Warum hat sie es nicht getan?
Komm raus und sag es
Was war es?

1749
01:24:10,043 --> 01:24:11,177
Gute Frage.

1750
01:24:11,244 --> 01:24:13,680
Oder war es das?
Alles dreht sich um Geld,
die Familienstiftung?

1751
01:24:13,747 --> 01:24:17,550
Sarah heiratet,
Henry und Greta
verlieren.

1752
01:24:17,618 --> 01:24:19,051
Das passt nicht zusammen.

1753
01:24:19,119 --> 01:24:20,587
Nach dem, was Sie sagen,

1754
01:24:20,654 --> 01:24:23,255
Henry Beaumont
war derjenige, der
regierte das Quartier,

1755
01:24:23,323 --> 01:24:25,859
und er war glücklich
für die Hochzeit
jedenfalls weitermachen.

1756
01:24:25,926 --> 01:24:26,993
Nein.

1757
01:24:27,060 --> 01:24:30,363
Der Schlüssel
Dazu gehört Greta
und Michael Turner.

1758
01:24:30,430 --> 01:24:32,231
Was wusste sie
dass sie es nicht war
sagen?

1759
01:24:32,299 --> 01:24:34,968
Was war das denn?
hat ihr Angst gemacht?

1760
01:24:35,035 --> 01:24:36,202
Irgendwelche Ideen?

1761
01:24:36,269 --> 01:24:38,705
Äh, nur eins--

1762
01:24:38,772 --> 01:24:40,139
Ian Judd.

1763
01:24:40,207 --> 01:24:44,176
Ja. Greta hatte etwas
auch gegen ihn,
laut Heinrich.

1764
01:24:44,244 --> 01:24:46,312
Woher kannte sie ihn überhaupt?

1765
01:24:48,849 --> 01:24:51,050
Judd sah Turner
mit Tracey Stephens.

1766
01:24:51,118 --> 01:24:54,053
Das war der Zeitpunkt
er fing an
ihn erpressen.

1767
01:24:55,523 --> 01:24:57,289
Vielleicht Judd
ging zu Greta
mit dem, was er wusste,

1768
01:24:57,357 --> 01:24:59,425
was er außerhalb des Pubs gesehen hatte.

1769
01:25:00,494 --> 01:25:02,328
Übrigens,

1770
01:25:02,396 --> 01:25:04,564
Gab es in dieser Nacht einen Mond?

1771
01:25:06,466 --> 01:25:08,367
Noch eine gute Frage.

1772
01:25:10,303 --> 01:25:12,772
Gut gemacht. Danke schön.

1773
01:25:17,912 --> 01:25:19,846
Henry: Warum bist du?
wieder hierher?

1774
01:25:19,914 --> 01:25:22,314
Wissen Sie, wer meine Frau getötet hat?

1775
01:25:22,382 --> 01:25:25,618
Ich hätte einfach gerne eins
oder noch zwei Details
über die Familienstiftung.

1776
01:25:25,686 --> 01:25:26,920
Was ist damit?

1777
01:25:26,987 --> 01:25:29,188
Es ist der Grund
Deine Frau ist gegangen
nach London.

1778
01:25:29,256 --> 01:25:31,691
Sie konnte den Gedanken nicht ertragen
meines Erbes.

1779
01:25:31,759 --> 01:25:33,793
Das stimmt nicht.

1780
01:25:33,861 --> 01:25:37,931
Sie hat sich eingemischt, ja,
aber ich wusste, dass sie es nicht tun würde
irgendwo hinkommen.

1781
01:25:37,998 --> 01:25:40,199
Diese Dinge
sind in Stein gemeißelt.

1782
01:25:40,267 --> 01:25:42,468
Foyle: Und wann
hat sie angefangen,

1783
01:25:42,536 --> 01:25:44,737
Ähm, stellen Sie diese Nachforschungen an?

1784
01:25:45,873 --> 01:25:48,007
Über, oh, ähm,

1785
01:25:48,075 --> 01:25:50,476
Oktober, November letzten Jahres.

1786
01:25:50,544 --> 01:25:53,880
Würden Sie sagen
sie wurde
davon besessen?

1787
01:25:53,948 --> 01:25:57,249
Das würde ich sagen
Sie hat einen Teufel ausgegeben
viel Zeit darauf.

1788
01:25:57,317 --> 01:25:58,250
Mm-hmm.

1789
01:25:58,318 --> 01:25:59,318
Und Michael Turner
war der Anwalt

1790
01:25:59,386 --> 01:26:01,988
verantwortlich
für die Beantwortung
ihre Fragen.

1791
01:26:02,056 --> 01:26:04,090
Bis er der Admiralität beitrat.

1792
01:26:04,157 --> 01:26:05,091
Heinrich: Ja.

1793
01:26:05,158 --> 01:26:06,225
Foyle: Alles klar.

1794
01:26:06,293 --> 01:26:09,062
Das haben Ihre Frau und Sie getan

1795
01:26:09,129 --> 01:26:10,897
getrennt haben
Bankwesen
Vereinbarungen?

1796
01:26:10,965 --> 01:26:13,900
Ich verstehe nicht
Was für ein verdammtes Geschäft
das ist von dir.

1797
01:26:13,968 --> 01:26:14,968
Sarah: Papa, ich--

1798
01:26:16,136 --> 01:26:18,537
Hast du ihr ein Taschengeld gegeben?

1799
01:26:20,340 --> 01:26:22,742
Sie hatte eine persönliche Zulage

1800
01:26:22,810 --> 01:26:26,345
und eine gesonderte Vergütung
für den Haushalt, ja.

1801
01:26:26,413 --> 01:26:28,881
Und hat sie gefragt?
für jedes Geld
darüber hinaus?

1802
01:26:28,949 --> 01:26:29,949
Wann?

1803
01:26:30,017 --> 01:26:32,284
Kürzlich,
in den Wochen
vor ihrem Tod.

1804
01:26:32,352 --> 01:26:34,621
Ein- oder zweimal,

1805
01:26:34,688 --> 01:26:37,256
ein paar Mal,
aber die Preise jetzt--

1806
01:26:37,324 --> 01:26:39,859
Lebensmittel, Benzin--
Du musst bezahlen.

1807
01:26:42,963 --> 01:26:44,998
Rechts. Danke schön.

1808
01:26:45,065 --> 01:26:46,332
Uh-huh.

1809
01:26:49,036 --> 01:26:53,740
Wie bist du gekommen
Dr. Groves lügt
über deine Frau?

1810
01:26:53,807 --> 01:26:55,942
Ich habe ihn bezahlt,

1811
01:26:56,010 --> 01:26:57,376
schlicht und einfach.

1812
01:26:57,444 --> 01:26:58,911
Und Sommer?

1813
01:26:58,979 --> 01:27:02,115
Oh, wir gehen weit zurück.

1814
01:27:02,182 --> 01:27:04,751
Und das hast du getan
Bescheid wissen
Gretas Familie?

1815
01:27:04,818 --> 01:27:06,552
Die Brüder?
Ja.

1816
01:27:06,620 --> 01:27:10,322
Ja. Natürlich tue ich das,
aber das ist nicht der Punkt.

1817
01:27:10,390 --> 01:27:11,924
Ich kannte sie.

1818
01:27:11,992 --> 01:27:15,561
Deshalb war ich vorbereitet
für sie lügen,

1819
01:27:15,629 --> 01:27:18,330
um für sie das Gesetz zu brechen.

1820
01:27:20,034 --> 01:27:21,467
Sie war nicht die Feindin.

1821
01:27:26,473 --> 01:27:31,811
Ich liebte sie,
Detektivchef
Superintendent.

1822
01:27:31,879 --> 01:27:33,746
Ich würde es wieder tun.

1823
01:28:09,382 --> 01:28:11,684
Freut mich, Sie zu sehen, Sergeant.

1824
01:28:17,390 --> 01:28:18,524
Herr Foyle.

1825
01:28:18,592 --> 01:28:19,525
Oh.

1826
01:28:19,593 --> 01:28:20,893
Schön dich zu sehen.

1827
01:28:20,961 --> 01:28:22,629
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

1828
01:28:22,696 --> 01:28:23,830
Das ist völlig in Ordnung.

1829
01:28:23,897 --> 01:28:24,831
Wie kann ich dir helfen?

1830
01:28:24,898 --> 01:28:26,866
Gibt es irgendwo
können wir reden?

1831
01:28:34,808 --> 01:28:37,243
Was kann ich also für Sie tun?

1832
01:28:37,310 --> 01:28:38,177
Ähm...

1833
01:28:40,748 --> 01:28:43,016
Nun ja, das könntest du
Sag mir die Wahrheit.

1834
01:28:43,083 --> 01:28:44,684
Ich dachte, ich hätte es bereits getan.

1835
01:28:44,752 --> 01:28:47,086
Nein. Du hast gelogen.

1836
01:28:50,024 --> 01:28:50,890
Na ja...

1837
01:28:52,292 --> 01:28:53,893
Ja. In Ordnung.

1838
01:28:55,696 --> 01:28:57,396
Ich werde klarkommen.

1839
01:29:00,167 --> 01:29:01,534
Judd hat mich erpresst.

1840
01:29:01,601 --> 01:29:04,037
Ist das was?
Du wolltest es hören?

1841
01:29:04,104 --> 01:29:06,305
Ja. Ich war
bereit zu zahlen.

1842
01:29:06,373 --> 01:29:09,042
Ich meine, das war er nicht
so viel verlangt,

1843
01:29:09,109 --> 01:29:11,544
Aber jetzt, wo er tot ist,

1844
01:29:11,611 --> 01:29:14,914
Na ja, vielleicht auch
nenne einen Spaten
ein Spaten.

1845
01:29:14,982 --> 01:29:17,550
Woher wussten Sie, dass er tot war?

1846
01:29:17,617 --> 01:29:18,885
Sarah hat es mir erzählt.

1847
01:29:18,952 --> 01:29:20,286
Oh.

1848
01:29:21,655 --> 01:29:23,322
Nein. Du lügst immer noch.

1849
01:29:23,390 --> 01:29:25,391
Ähm...

1850
01:29:25,458 --> 01:29:28,027
Judd hat dich gesehen
und Tracey Stephens
zusammen,

1851
01:29:28,095 --> 01:29:30,830
und du hast ihn bezahlt
schweigen
ist nicht wahr.

1852
01:29:30,898 --> 01:29:32,165
Das ist wahr.

1853
01:29:32,232 --> 01:29:33,632
Er hat es dir selbst gesagt.

1854
01:29:33,701 --> 01:29:36,169
Na ja,
er hat gelogen,
auch.

1855
01:29:36,236 --> 01:29:38,637
Judd, Voice-Over:
Habe die beiden eines Abends gesehen.

1856
01:29:38,706 --> 01:29:41,607
Muss gewesen sein,
Oh, Anfang März.

1857
01:29:41,675 --> 01:29:43,876
Er hatte herumgehangen
vor der Kneipe in seinem Auto.

1858
01:29:43,944 --> 01:29:45,578
Das hat mich irgendwie verwirrt,

1859
01:29:45,645 --> 01:29:48,581
also fing ich an
im Auge behalten,

1860
01:29:48,648 --> 01:29:51,217
und dann eines Nachts
ungefähr, oh, 10:00,

1861
01:29:51,284 --> 01:29:54,587
Ich sah, wie sie bei ihm einstieg,
unsere Tracey.

1862
01:29:54,654 --> 01:29:56,856
Das ist wer
auf den er gewartet hatte.

1863
01:29:56,924 --> 01:29:59,792
Sie stieg bei ihm ein,
der Rücksitz.

1864
01:30:02,329 --> 01:30:04,496
Foyle, Voice-Over:
Es war stockfinster.

1865
01:30:04,564 --> 01:30:06,966
Es gab einen Stromausfall.

1866
01:30:07,034 --> 01:30:09,102
Es gab keinen Mond.

1867
01:30:10,503 --> 01:30:13,572
Er konnte nicht sehen
Du und Tracey Stephens.

1868
01:30:13,640 --> 01:30:16,209
Natürlich hat er uns gesehen.
Wie sonst sollte er
davon gewusst?

1869
01:30:16,276 --> 01:30:19,912
Es war nicht einmal
Tracey Stephens
Du warst dabei.

1870
01:30:19,980 --> 01:30:22,548
Du hast sie nicht einmal gekannt.

1871
01:30:22,616 --> 01:30:25,885
Alles, was Sie wussten, war
dass sie getötet wurde
durch die Bombe

1872
01:30:25,953 --> 01:30:28,988
und konnte es nicht
Antwort für sich selbst,
und du hast sie benutzt.

1873
01:30:29,056 --> 01:30:31,590
Foyle, Voice-Over:
Das war sie nicht
die Art von Mädchen

1874
01:30:31,658 --> 01:30:33,726
Wer würde ins Bett springen?
mit einfach irgendjemandem
für 10 Bob.

1875
01:30:33,794 --> 01:30:36,295
Sie hat gespart
heiraten.

1876
01:30:36,363 --> 01:30:39,431
Sie wollte heiraten
ihr Schatz
vom Gemüsehändler.

1877
01:30:39,499 --> 01:30:41,067
Ich habe ihre Eltern kennengelernt.

1878
01:30:41,135 --> 01:30:44,503
Sie waren nicht der Typ
von Leuten, die es zulassen würden
Tochter verhält sich so.

1879
01:30:44,571 --> 01:30:47,439
Alles
du hast über sie gesagt
war eine Entweihung.

1880
01:30:50,310 --> 01:30:52,111
Judd hat uns gesehen.

1881
01:30:52,179 --> 01:30:55,882
Nein. Du hast es Judd gesagt
zu sagen, dass er sie gesehen hatte,

1882
01:30:55,949 --> 01:30:58,217
und er stimmte zu
um dich am Haken zu halten

1883
01:30:58,285 --> 01:31:00,319
denn danach
du hattest geheiratet
Sarah Beaumont,

1884
01:31:00,387 --> 01:31:01,821
Du wärst sehr reich,

1885
01:31:01,889 --> 01:31:04,824
und dann würde er es wirklich tun
Fang an, dich bezahlen zu lassen

1886
01:31:04,892 --> 01:31:09,395
weil er es wusste
wen du wirklich getroffen hast
auf dem Parkplatz...

1887
01:31:09,462 --> 01:31:10,763
[Schweres Atmen]

1888
01:31:13,433 --> 01:31:15,334
Foyle, Voice-Over:
Greta.

1889
01:31:15,402 --> 01:31:16,936
[Stöhnt]

1890
01:31:17,004 --> 01:31:18,905
Turner, Voice-Over:
Meine Schwiegermutter?

1891
01:31:18,972 --> 01:31:21,274
Nun, das war sie nicht
Ihr Interessent
Schwiegermutter

1892
01:31:21,341 --> 01:31:22,942
Als du dich im Oktober zum ersten Mal trafst,

1893
01:31:23,010 --> 01:31:24,811
5 ganze Monate
bevor du Sarah trafst,

1894
01:31:24,878 --> 01:31:26,078
weshalb du
waren so sehr daran interessiert

1895
01:31:26,146 --> 01:31:28,480
um sie zu unterbrechen
als sie es versuchte
um mir davon zu erzählen.

1896
01:31:28,548 --> 01:31:29,481
Sarah: Lustigerweise,
Greta hat uns vorgestellt--

1897
01:31:29,549 --> 01:31:31,918
Frau Beaumont
kam nach London.

1898
01:31:31,985 --> 01:31:34,120
Sie war interessiert
in der Familienstiftung.

1899
01:31:34,188 --> 01:31:37,990
Du wolltest mich nicht
zu wissen, dass es Greta war
Wer hat dich vorgestellt,

1900
01:31:38,058 --> 01:31:41,260
und kein Wunder, dass sie
wollte die Ehe nicht
weitermachen,

1901
01:31:41,328 --> 01:31:44,163
und natürlich
sie konnte es nicht sagen
ihr Mann, warum nicht.

1902
01:31:44,231 --> 01:31:46,966
Sie kannte dich
für die, äh--

1903
01:31:49,203 --> 01:31:52,371
für die Art von Person
dass du es wirklich bist.

1904
01:31:54,407 --> 01:31:55,674
Du fängst an, zum Haus zu kommen.

1905
01:31:55,742 --> 01:31:58,311
Du bist immer noch
Greta sehen
an der Glocke,

1906
01:31:58,378 --> 01:32:00,546
aber das nächste
sie weiß es, du weißt es
ließ sie fallen.

1907
01:32:00,613 --> 01:32:03,716
Du hast das Geld genommen,
die Stieftochter, das Los,

1908
01:32:03,783 --> 01:32:06,319
und am Ende,
Du musstest sie töten

1909
01:32:06,386 --> 01:32:07,887
weil sie
habe dich bedroht
einmal zu oft.

1910
01:32:07,955 --> 01:32:10,122
Vielleicht kümmerte es sie
mehr für Sarah
als irgendjemand dachte.

1911
01:32:10,190 --> 01:32:11,390
Vielleicht war sie vorbereitet

1912
01:32:11,458 --> 01:32:13,359
um ihre eigene Ehe zu zerstören

1913
01:32:13,426 --> 01:32:15,228
um Sarah von dir fernzuhalten.

1914
01:32:15,295 --> 01:32:18,130
Du hast sie also losgeworden...

1915
01:32:20,100 --> 01:32:23,302
Das Hakenkreuz verlassen
hinten als Ablenkung.

1916
01:32:27,540 --> 01:32:32,912
Und Judd hat erpresst
Greta genauso wie du,

1917
01:32:32,980 --> 01:32:37,649
aber das warst du natürlich nicht
Ich werde den Rest ausgeben
Von deinem Leben, das ihn auszahlt,

1918
01:32:37,717 --> 01:32:39,818
also musste er auch gehen.

1919
01:32:54,034 --> 01:32:55,734
In Ordnung.

1920
01:32:56,870 --> 01:32:58,905
Ist das ein Geständnis?

1921
01:33:01,074 --> 01:33:02,541
Warum nicht?

1922
01:33:04,511 --> 01:33:07,380
Du scheinst es zu haben
alles hat geklappt...

1923
01:33:10,450 --> 01:33:12,985
Aber hör mir zu, Foyle.

1924
01:33:13,053 --> 01:33:17,723
Wir sind 36 Personen
hier arbeiten
bei o.I.C.

1925
01:33:17,791 --> 01:33:19,591
Im Moment sind wir
zusammenstellen

1926
01:33:19,659 --> 01:33:22,295
eine Kryptoanalyse
Dienst für
die königliche Marine.

1927
01:33:22,362 --> 01:33:26,065
Haben Sie eine Idee?
Wie wichtig kann es sein?

1928
01:33:26,133 --> 01:33:29,868
Im Moment haben wir es
keine Kryptoanalyse.

1929
01:33:29,937 --> 01:33:32,138
Wir verwenden
veraltetes Handbuch
Chiffriertabellen.

1930
01:33:32,205 --> 01:33:35,574
Wir haben keine
Luftaufklärung,
kein r.D.F.

1931
01:33:35,642 --> 01:33:38,510
Wir haben in Norwegen versagt
weil wir es hatten
keine Vorwarnung

1932
01:33:38,578 --> 01:33:40,012
der deutschen Flottenbewegungen.

1933
01:33:40,080 --> 01:33:42,415
Noch schlimmer, jetzt sind sie
kann unsere Schiffe umwerfen
eins nach dem anderen raus.

1934
01:33:42,482 --> 01:33:44,383
Es gibt nichts
wir können etwas dagegen tun

1935
01:33:44,451 --> 01:33:46,919
denn obwohl
Sie fangen ab

1936
01:33:46,987 --> 01:33:50,289
alle unsere operativen und
Verwaltungschiffren,

1937
01:33:50,357 --> 01:33:53,392
das haben wir nicht
die leiseste Idee
wo sie sind.

1938
01:33:53,460 --> 01:33:56,395
Was hat das zu bewirken?
mit Greta Beaumont?

1939
01:33:56,463 --> 01:33:58,564
Alles.

1940
01:34:14,314 --> 01:34:17,116
Ja. Ich gebe zu
Ich habe sie getötet.

1941
01:34:17,184 --> 01:34:20,652
Es war genau wie du gesagt hast.

1942
01:34:20,720 --> 01:34:22,621
Ich habe mich in sie verliebt.

1943
01:34:22,689 --> 01:34:24,690
Wir begannen eine Affäre.

1944
01:34:24,757 --> 01:34:26,725
Dann traf ich Sarah.

1945
01:34:29,296 --> 01:34:32,331
Aber hast du eine Ahnung?

1946
01:34:32,399 --> 01:34:36,268
wie wichtig
Ich bin bei der Arbeit
was machen wir hier?

1947
01:34:36,336 --> 01:34:38,704
6 Monate Arbeit.

1948
01:34:38,771 --> 01:34:40,973
Eigentlich führe ich
das Team hier.

1949
01:34:41,041 --> 01:34:44,176
Fragen
Konteradmiral Clayton.
Fragen Sie Sir Norman Denning.

1950
01:34:44,244 --> 01:34:47,279
Was wird es nützen?

1951
01:34:47,347 --> 01:34:49,148
Bringt mich hier raus

1952
01:34:49,216 --> 01:34:51,550
und mich ins Gefängnis werfen?

1953
01:34:53,120 --> 01:34:55,988
Was gut
wird es reichen
Mich hängen lassen?

1954
01:34:57,557 --> 01:35:00,859
Es würde zurückwerfen
unsere Arbeit hier
Monate...

1955
01:35:03,397 --> 01:35:06,732
Und das
könnte uns kosten
ein anderes Schiff...

1956
01:35:08,402 --> 01:35:10,102
Hunderte Leben.

1957
01:35:12,539 --> 01:35:16,042
Bist du bereit, das zu haben?

1958
01:35:16,109 --> 01:35:20,146
auf deinem Gewissen,
Detektivchef
Superintendent?

1959
01:35:21,981 --> 01:35:24,650
Ist es den Preis wirklich wert?

1960
01:35:31,324 --> 01:35:34,126
[Atmet tief durch]

1961
01:35:34,194 --> 01:35:36,362
Sie war nur eine deutsche Frau.

1962
01:35:39,666 --> 01:35:42,000
Sie war der Feind.

1963
01:35:44,337 --> 01:35:45,704
Judd?

1964
01:35:48,375 --> 01:35:50,443
Erpresser,

1965
01:35:50,510 --> 01:35:52,878
genau wie du gesagt hast.

1966
01:35:56,749 --> 01:35:58,951
Also...

1967
01:36:03,590 --> 01:36:07,293
Du musst nehmen
die weitere Sicht.

1968
01:36:10,863 --> 01:36:12,531
Das ist Krieg.

1969
01:36:18,271 --> 01:36:20,806
Stewart: Sind sie
wirst du ihn aufhängen?

1970
01:36:20,873 --> 01:36:22,475
Foyle: Wahrscheinlich.

1971
01:36:22,542 --> 01:36:25,043
Stört es Sie, wenn
Ich stelle dir eine Frage?

1972
01:36:25,112 --> 01:36:27,813
Warst du nicht in Versuchung?
ihn gehen lassen?

1973
01:36:30,217 --> 01:36:33,486
Ja. Ja, das war ich.

1974
01:36:33,553 --> 01:36:37,423
Ihn aufzuhängen geht nicht
Werde es jedem tun
viel Gutes,

1975
01:36:37,491 --> 01:36:40,058
und er hatte recht, nehme ich an,

1976
01:36:40,127 --> 01:36:41,660
aber, ähm...

1977
01:36:43,997 --> 01:36:45,063
Ich bin Polizist.

1978
01:36:45,132 --> 01:36:47,500
Ich bin hier
einen Job machen.
So einfach ist das.

1979
01:36:47,567 --> 01:36:52,304
Wenn ich anfange, mich zu beugen
die Regeln, vielleicht
Packen Sie es auch ein.

1980
01:36:54,374 --> 01:36:57,009
Ja, aber sie war eine Deutsche.

1981
01:36:57,076 --> 01:36:58,677
Nun, das ist nicht der Fall
einen Unterschied machen
überhaupt.

1982
01:36:58,745 --> 01:37:00,846
Sie ist ein Mensch.
Sie wurde ermordet.
Mord ist Mord.

1983
01:37:00,913 --> 01:37:04,049
Du hörst auf, das zu glauben,
und das könnten wir auch
keinen Krieg führen

1984
01:37:04,117 --> 01:37:06,018
weil du am Ende bist
wie die Nazis.

1985
01:37:13,026 --> 01:37:14,393
Stewart: Sir.

1986
01:37:23,002 --> 01:37:24,970
Guten Morgen, Sergeant.

1987
01:37:25,038 --> 01:37:26,338
Herr.

1988
01:37:26,406 --> 01:37:28,807
Ich dachte, es würde Ihnen vielleicht gefallen, mitgenommen zu werden.